
knorrig
nodoso
Con molti rigonfiamenti duri e protuberanze irregolari sulla superficie; detto soprattutto di alberi, rami e legno.
Die alte Eiche hat einen knorrigen Stamm.
La vecchia quercia ha un tronco nodoso.
nodoso / tarchiato / burbero
knorrig – knorriger – am knorrigsten
Caricamento dello stato salvato.

nodoso
Con molti rigonfiamenti duri e protuberanze irregolari sulla superficie; detto soprattutto di alberi, rami e legno.
Die alte Eiche hat einen knorrigen Stamm.
La vecchia quercia ha un tronco nodoso.

tarchiato
Di corporatura robusta, compatta e un po' grossolana. Si dice di persone e delle loro parti del corpo.
Mit seinen knorrigen Händen hielt der alte Bauer den Stock fest.
Con le sue mani nodose, il vecchio contadino teneva stretto il bastone.

burbero
Dal carattere ostinato, rude e poco affabile, ma spesso simpatico in modo schietto e genuino.
Unser Nachbar ist ein knorriger Einzelgänger, der selten ein freundliches Wort sagt, aber immer hilft.
Il nostro vicino è un solitario burbero che dice raramente una parola gentile, ma aiuta sempre.
| forma base | knorrig |
|---|---|
| Komparativ | knorriger |
| Superlativ | am knorrigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a knorrig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a knorrig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a knorrig.
Con «knorrig» (nodoso / burbero), i sostantivi che lo accompagnano indicano di solito il significato inteso: «Stamm» (tronco), «Ast» (ramo) o «Holz» (legno) rimandano alla superficie; mani, dita o corporatura rimandano al corpo; persona, carattere o indole rimandano alla personalità.
Der knorrige Ast ragte weit über den Weg.
Il ramo nodoso sporgeva molto sopra il sentiero.
Seine knorrigen Finger zitterten leicht.
Le sue dita nodose tremavano leggermente.
Die knorrige Frau kannte jeden Wanderweg im Wald.
La donna burbera conosceva ogni sentiero escursionistico della foresta.
Nella descrizione di alberi e legno, «knorrig» (nodoso) ricorre spesso con parole come «Stamm» (tronco), «Ast» (ramo), «Wurzel» (radice) o «Holz» (legno). È particolarmente tipico parlare di alberi vecchi con un tronco nodoso o rami nodosi.
Hinter dem Haus steht ein knorriger Apfelbaum.
Dietro casa c'è un melo nodoso.
Die knorrigen Wurzeln ragten aus der Erde.
Le radici nodose sporgevano dal terreno.
Il significato riferito alle persone e al loro carattere è comune soprattutto nelle descrizioni narrative, letterarie o legate alla natura. La parola descrive di solito una personalità marcata e ruvida e può avere una sfumatura di apprezzamento o affetto.
Der knorrige Förster kannte den Wald besser als jeder andere.
Il guardaboschi burbero conosceva il bosco meglio di chiunque altro.
Trotz seiner knorrigen Art war er bei den Kindern beliebt.
Nonostante il suo carattere burbero, era benvoluto dai bambini.
tarchiato
Entrambe le parole possono descrivere una corporatura robusta e tarchiata. «Stämmig» (tarchiato) indica di solito questa corporatura in modo neutro, mentre «knorrig» (robusto e un po' grossolano) suggerisce anche un aspetto grossolano, duro o un po' ruvido. Usa «stämmig» per indicare semplicemente la forma del corpo e «knorrig» quando la persona appare per questo rozza o bizzarra.

Der knorrige alte Mann ging langsam mit seinem Stock durch das Dorf.
Il vecchio robusto e compatto camminava lentamente per il paese con il suo bastone.
Der stämmige Mann trug die schweren Kisten ohne Mühe.
L'uomo tarchiato trasportava le casse pesanti senza fatica.