
knorrig
معقّد
ذو سطح فيه عقد وتضخّمات صلبة كثيرة ونُتوءات غير منتظمة، ويُقال ذلك خصوصًا عن الأشجار والأغصان والخشب.
Die alte Eiche hat einen knorrigen Stamm.
لشجرة البلوط العتيقة جذع معقّد.
معقّد / خشن الطبع
knorrig – knorriger – am knorrigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

معقّد
ذو سطح فيه عقد وتضخّمات صلبة كثيرة ونُتوءات غير منتظمة، ويُقال ذلك خصوصًا عن الأشجار والأغصان والخشب.
Die alte Eiche hat einen knorrigen Stamm.
لشجرة البلوط العتيقة جذع معقّد.

مكتنز وخشن
ذو بنية قوية ومكتنزة وخشنة بعض الشيء. ويُقال ذلك عن الأشخاص وأجزاء أجسامهم.
Mit seinen knorrigen Händen hielt der alte Bauer den Stock fest.
أمسك الفلاح العجوز العصا بإحكام بيديه المكتنزتين الخشنتين.

خشن الطبع
عنيد الطبع وخشن وقليل الانفتاح، لكنه غالبًا ما يكون محبوبًا بطريقة بسيطة وقريبة من الناس.
Unser Nachbar ist ein knorriger Einzelgänger, der selten ein freundliches Wort sagt, aber immer hilft.
جارنا شخص منعزل خشن الطبع، نادرًا ما يقول كلمة طيبة، لكنه يساعد دائمًا.
| الصيغة الأساسية | knorrig |
|---|---|
| Komparativ | knorriger |
| Superlativ | am knorrigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى knorrig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى knorrig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى knorrig.
تبيّن الأسماء المصاحبة لكلمة «knorrig» (معقّد أو خشن الطبع) المعنى المقصود غالبًا: فـ«Stamm» (جذع) و«Ast» (غصن) و«Holz» (خشب) تشير إلى السطح؛ و«Hände» (يدان) و«Finger» (أصابع) و«Gestalt» (بنية) تشير إلى الجسم؛ أما «Mensch» (إنسان) و«Charakter» (طبع) و«Wesen» (طبيعة) فتشير إلى الشخصية.
Der knorrige Ast ragte weit über den Weg.
امتد الغصن المعقّد بعيدًا فوق الطريق.
Seine knorrigen Finger zitterten leicht.
ارتجفت أصابعه المعقّدة قليلًا.
Die knorrige Frau kannte jeden Wanderweg im Wald.
كانت المرأة الخشنة الطبع تعرف كل دروب المشي في الغابة.
عند وصف الأشجار والخشب، تَرِد كلمة «knorrig» (معقّد) كثيرًا مع كلمات مثل «Stamm» (جذع) و«Ast» (غصن) و«Wurzel» (جذر) و«Holz» (خشب). ومن التراكيب الشائعة خصوصًا الأشجار العتيقة ذات «knorrig» (المعقّد) «Stamm» (الجذع) أو الأغصان المعقّدة.
Hinter dem Haus steht ein knorriger Apfelbaum.
تقف خلف المنزل شجرة تفاح معقّدة.
Die knorrigen Wurzeln ragten aus der Erde.
برزت الجذور المعقّدة من الأرض.
يشيع المعنى المتعلق بالناس وطباعهم خصوصًا في الأوصاف السردية أو الأدبية أو المرتبطة بالطبيعة. وترسم الكلمة عادةً شخصية مميّزة وخشنة، وقد توحي في الوقت نفسه بالتقدير أو المودة.
Der knorrige Förster kannte den Wald besser als jeder andere.
كان حارس الغابة الخشن الطبع يعرف الغابة أفضل من أي شخص آخر.
Trotz seiner knorrigen Art war er bei den Kindern beliebt.
على الرغم من أسلوبه الخشن، كان محبوبًا لدى الأطفال.
قوي البنية
يمكن أن تصف الكلمتان بنية جسم قوية ومكتنزة. تصف «Stämmig» (قوي البنية) هذه البنية عادةً بطريقة محايدة، بينما توحي «knorrig» (مكتنز وخشن) أيضًا بمظهر خشن أو قاس أو فظ قليلًا. استخدم «stämmig» (قوي البنية) لوصف شكل الجسم بحد ذاته، و«knorrig» (مكتنز وخشن) عندما يبدو الشخص فظًا أو غريب الهيئة بسبب ذلك.

Der knorrige alte Mann ging langsam mit seinem Stock durch das Dorf.
مشى الرجل العجوز المكتنز والخشن ببطء في القرية متكئًا على عصاه.
Der stämmige Mann trug die schweren Kisten ohne Mühe.
حمل الرجل القوي البنية الصناديق الثقيلة من دون عناء.