
stämmig
trapu
D'une constitution forte et ramassée, avec un corps large et robuste.
Der stämmige Mann hob den schweren Karton ohne Mühe hoch.
L'homme trapu a soulevé le carton lourd sans difficulté.
trapu
stämmig – stämmiger – am stämmigsten
Chargement de ton état enregistré.

trapu
D'une constitution forte et ramassée, avec un corps large et robuste.
Der stämmige Mann hob den schweren Karton ohne Mühe hoch.
L'homme trapu a soulevé le carton lourd sans difficulté.
| forme de base | stämmig |
|---|---|
| Komparativ | stämmiger |
| Superlativ | am stämmigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à stämmig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à stämmig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à stämmig.
« Stämmig » (trapu) est formé à partir de « Stamm » (tronc) et du suffixe « -ig ». L'image d'un tronc robuste aide à comprendre le sens d'une constitution compacte et robuste.
Die Ringerin hat stämmige Beine und breite Schultern.
La lutteuse a les jambes trapues et les épaules larges.
Pour parler de personnes, « stämmig » (trapu) s'emploie souvent avec des mots comme « Mann » (homme), « Frau » (femme), « Figur » (silhouette) ou « Körperbau » (constitution). Il décrit notamment une constitution compacte et forte.
Trotz seiner stämmigen Figur war der Boxer erstaunlich beweglich.
Malgré sa silhouette trapue, le boxeur était étonnamment agile.
fort / intense
« Kräftig » (fort) désigne de manière générale la force physique ou une constitution robuste, sans préciser les proportions. « stämmig » (trapu) désigne en revanche une silhouette large et ramassée. Utilise « kräftig » quand la force est au premier plan, et « stämmig » quand la forme courte et large du corps est importante.

Der stämmige Mann hatte einen breiten, gedrungenen Körper.
L’homme trapu avait un corps large et ramassé.
Der kräftige Mann konnte den schweren Koffer tragen.
L’homme fort pouvait porter la lourde valise.