
knorrig
noduros
Cu multe îngroșări tari și proeminențe neregulate la suprafață; se spune mai ales despre copaci, ramuri și lemn.
Die alte Eiche hat einen knorrigen Stamm.
Stejarul bătrân are un trunchi noduros.
noduros
knorrig – knorriger – am knorrigsten
Se încarcă starea ta salvată.

noduros
Cu multe îngroșări tari și proeminențe neregulate la suprafață; se spune mai ales despre copaci, ramuri și lemn.
Die alte Eiche hat einen knorrigen Stamm.
Stejarul bătrân are un trunchi noduros.

îndesat
Cu o constituție puternică, îndesată și oarecum grosolană. Se spune despre oameni și despre părțile corpului lor.
Mit seinen knorrigen Händen hielt der alte Bauer den Stock fest.
Cu mâinile sale noduroase, bătrânul țăran a ținut strâns bastonul.

aspru
La caracter, independent, grosolan și puțin sociabil, dar adesea simpatic într-un mod simplu și autentic.
Unser Nachbar ist ein knorriger Einzelgänger, der selten ein freundliches Wort sagt, aber immer hilft.
Vecinul nostru este un singuratic aspru, care spune rareori o vorbă bună, dar ajută întotdeauna.
| forma de bază | knorrig |
|---|---|
| Komparativ | knorriger |
| Superlativ | am knorrigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la knorrig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la knorrig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la knorrig.
În cazul cuvântului „knorrig” (noduros), substantivele care îl însoțesc indică de obicei sensul vizat: „Stamm” (trunchi), „Ast” (ramură) sau „Holz” (lemn) indică suprafața; „Hände” (mâini), „Finger” (degete) sau „Gestalt” (conformație) indică trupul; iar „Mensch” (om), „Charakter” (caracter) sau „Wesen” (fire) indică personalitatea.
Der knorrige Ast ragte weit über den Weg.
Ramura noduroasă se întindea mult deasupra drumului.
Seine knorrigen Finger zitterten leicht.
Degetele lui noduroase tremurau ușor.
Die knorrige Frau kannte jeden Wanderweg im Wald.
Femeia aspră cunoștea fiecare potecă din pădure.
Când descrie copaci și lemn, „knorrig” (noduros) apare frecvent împreună cu cuvinte precum „Stamm” (trunchi), „Ast” (ramură), „Wurzel” (rădăcină) sau „Holz” (lemn). Sunt deosebit de tipici copacii bătrâni cu un trunchi noduros sau cu ramuri noduroase.
Hinter dem Haus steht ein knorriger Apfelbaum.
În spatele casei se află un măr noduros.
Die knorrigen Wurzeln ragten aus der Erde.
Rădăcinile noduroase ieșeau din pământ.
Sensul referitor la oameni și la caracterul lor este folosit mai ales în descrieri narative, literare sau legate de natură. Cuvântul conturează de obicei o personalitate marcantă și aspră și poate avea o nuanță apreciativă sau afectuoasă.
Der knorrige Förster kannte den Wald besser als jeder andere.
Pădurarul aspru cunoștea pădurea mai bine decât oricine altcineva.
Trotz seiner knorrigen Art war er bei den Kindern beliebt.
În ciuda felului său aspru, era îndrăgit de copii.
îndesat
Ambele cuvinte pot descrie o constituție robustă și îndesată. „Stämmig” (îndesat) descrie de obicei această constituție în mod neutru, în timp ce „knorrig” (grosolan) sugerează și o înfățișare grosolană, dură sau oarecum aspră. Folosește „stämmig” (îndesat) pentru forma corpului în sine și „knorrig” (grosolan) când persoana pare astfel dură sau ciudată.

Der knorrige alte Mann ging langsam mit seinem Stock durch das Dorf.
Bătrânul îndesat și noduros a mers încet prin sat, sprijinindu-se în baston.
Der stämmige Mann trug die schweren Kisten ohne Mühe.
Bărbatul îndesat a dus lăzile grele fără efort.