
knorrig
nudoso
Con muchas protuberancias duras e irregulares en la superficie; se dice especialmente de árboles, ramas y madera.
Die alte Eiche hat einen knorrigen Stamm.
El viejo roble tiene un tronco nudoso.
nudoso / fornido / rudo
knorrig – knorriger – am knorrigsten
Cargando el estado guardado.

nudoso
Con muchas protuberancias duras e irregulares en la superficie; se dice especialmente de árboles, ramas y madera.
Die alte Eiche hat einen knorrigen Stamm.
El viejo roble tiene un tronco nudoso.

fornido
De complexión fuerte, compacta y algo tosca. Se dice de personas y de partes de su cuerpo.
Mit seinen knorrigen Händen hielt der alte Bauer den Stock fest.
El viejo campesino sujetaba con fuerza el bastón con sus manos nudosas.

rudo
De carácter independiente, tosco y poco accesible, aunque a menudo simpático de una manera sencilla y cercana a la tierra.
Unser Nachbar ist ein knorriger Einzelgänger, der selten ein freundliches Wort sagt, aber immer hilft.
Nuestro vecino es un solitario rudo que rara vez dice una palabra amable, pero siempre ayuda.
| forma básica | knorrig |
|---|---|
| Komparativ | knorriger |
| Superlativ | am knorrigsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a knorrig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a knorrig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a knorrig.
En «knorrig» (nudoso / rudo), los sustantivos que lo acompañan suelen indicar el sentido correspondiente: «Stamm» (tronco), «Ast» (rama) o «Holz» (madera) apuntan a la superficie; «Hände» (manos), «Finger» (dedos) o «Gestalt» (complexión) apuntan al cuerpo; y «Mensch» (persona), «Charakter» (carácter) o «Wesen» (naturaleza) apuntan a la personalidad.
Der knorrige Ast ragte weit über den Weg.
La rama nudosa se extendía mucho sobre el camino.
Seine knorrigen Finger zitterten leicht.
Sus dedos nudosos temblaban ligeramente.
Die knorrige Frau kannte jeden Wanderweg im Wald.
La mujer ruda conocía todos los senderos del bosque.
Al describir árboles y madera, «knorrig» (nudoso) aparece con frecuencia junto a palabras como «Stamm» (tronco), «Ast» (rama), «Wurzel» (raíz) o «Holz» (madera). Es especialmente habitual hablar de árboles viejos con un «knorrigen Stamm» (tronco nudoso) o «knorrigen Ästen» (ramas nudosas).
Hinter dem Haus steht ein knorriger Apfelbaum.
Detrás de la casa hay un manzano nudoso.
Die knorrigen Wurzeln ragten aus der Erde.
Las raíces nudosas sobresalían de la tierra.
El sentido referido a las personas y a su carácter es especialmente habitual en descripciones narrativas, literarias o relacionadas con la naturaleza. La palabra suele presentar una personalidad marcada y áspera, y puede sonar elogiosa o afectuosa.
Der knorrige Förster kannte den Wald besser als jeder andere.
El guardabosques rudo conocía el bosque mejor que nadie.
Trotz seiner knorrigen Art war er bei den Kindern beliebt.
A pesar de su carácter rudo, era querido por los niños.
fornido
Tanto «Stämmig» (fornido) como «knorrig» (fornido) pueden describir una complexión fuerte y compacta. «Stämmig» suele describir esta complexión de forma neutral, mientras que «knorrig» también sugiere un aspecto tosco, duro o algo rudo. Usa «stämmig» para hablar solo de la complexión y «knorrig» cuando la persona parezca ruda o peculiar por ello.

Der knorrige alte Mann ging langsam mit seinem Stock durch das Dorf.
El anciano fornido y rudo caminó lentamente por el pueblo con su bastón.
Der stämmige Mann trug die schweren Kisten ohne Mühe.
El hombre fornido cargó las cajas pesadas sin esfuerzo.