
knorrig
retorcido
Com muitas protuberâncias duras e saliências irregulares na superfície; usado especialmente para árvores, galhos e madeira.
Die alte Eiche hat einen knorrigen Stamm.
O velho carvalho tem um tronco retorcido.
retorcido / atarracado / rústico
knorrig – knorriger – am knorrigsten
Carregando seu estado salvo.

retorcido
Com muitas protuberâncias duras e saliências irregulares na superfície; usado especialmente para árvores, galhos e madeira.
Die alte Eiche hat einen knorrigen Stamm.
O velho carvalho tem um tronco retorcido.

atarracado
De constituição forte, compacta e um pouco grosseira. Diz-se de pessoas e de partes do corpo.
Mit seinen knorrigen Händen hielt der alte Bauer den Stock fest.
Com suas mãos atarracadas, o velho camponês segurou firme o bastão.

rústico
De personalidade obstinada, rude e pouco acessível, mas muitas vezes simpático de um jeito simples e genuíno.
Unser Nachbar ist ein knorriger Einzelgänger, der selten ein freundliches Wort sagt, aber immer hilft.
Nosso vizinho é um solitário rústico, que raramente diz uma palavra gentil, mas sempre ajuda.
| forma básica | knorrig |
|---|---|
| Komparativ | knorriger |
| Superlativ | am knorrigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a knorrig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a knorrig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a knorrig.
Em “knorrig” (retorcido, atarracado ou rústico), os substantivos que o acompanham geralmente indicam o sentido pretendido: “Stamm” (tronco), “Ast” (galho) ou “Holz” (madeira) apontam para a superfície; “Hände” (mãos), “Finger” (dedos) ou “Gestalt” (constituição) apontam para o corpo; “Mensch” (pessoa), “Charakter” (caráter) ou “Wesen” (personalidade) apontam para a personalidade.
Der knorrige Ast ragte weit über den Weg.
O galho retorcido se estendia muito por cima do caminho.
Seine knorrigen Finger zitterten leicht.
Seus dedos retorcidos tremiam ligeiramente.
Die knorrige Frau kannte jeden Wanderweg im Wald.
A mulher rústica conhecia todas as trilhas da floresta.
Na descrição de árvores e madeira, “knorrig” (retorcido) aparece com frequência com palavras como “Stamm” (tronco), “Ast” (galho), “Wurzel” (raiz) ou “Holz” (madeira). É especialmente típico falar de árvores velhas com um “knorrig” “Stamm” (tronco retorcido) ou “knorrig” “Äste” (galhos retorcidos).
Hinter dem Haus steht ein knorriger Apfelbaum.
Atrás da casa há uma macieira retorcida.
Die knorrigen Wurzeln ragten aus der Erde.
As raízes retorcidas saíam da terra.
O sentido referente a pessoas e ao caráter é especialmente comum em descrições narrativas, literárias ou ligadas à natureza. A palavra geralmente retrata uma personalidade marcante e rude, mas pode transmitir reconhecimento ou afeição.
Der knorrige Förster kannte den Wald besser als jeder andere.
O guarda-florestal rústico conhecia a floresta melhor do que qualquer outra pessoa.
Trotz seiner knorrigen Art war er bei den Kindern beliebt.
Apesar de seu jeito rústico, ele era querido pelas crianças.
atarracado
As duas palavras podem descrever uma constituição física forte e compacta. “Stämmig” (atarracado) geralmente designa essa constituição de forma neutra, enquanto “knorrig” (atarracado) também sugere uma aparência grosseira, dura ou um pouco rústica. Use “stämmig” (atarracado) para a forma do corpo em si e “knorrig” (atarracado) quando a pessoa parecer rude ou estranha por causa disso.

Der knorrige alte Mann ging langsam mit seinem Stock durch das Dorf.
O velho atarracado caminhou devagar pela aldeia com sua bengala.
Der stämmige Mann trug die schweren Kisten ohne Mühe.
O homem atarracado carregou as caixas pesadas sem dificuldade.