
zuziehen
fermer en tirant
Fermer quelque chose en tirant, par exemple des rideaux, un nœud coulant ou une fermeture éclair.
Zieh bitte die Vorhänge zu, die Sonne blendet.
Ferme les rideaux, s’il te plaît, le soleil m’éblouit.
fermer en tirant / emménager
zuziehen – zog zu – hat zugezogen
Chargement de ton état enregistré.

fermer en tirant
Fermer quelque chose en tirant, par exemple des rideaux, un nœud coulant ou une fermeture éclair.
Zieh bitte die Vorhänge zu, die Sonne blendet.
Ferme les rideaux, s’il te plaît, le soleil m’éblouit.

emménager
S’installer dans un nouvel endroit pour y habiter.
Viele junge Familien ziehen aus der Stadt in die Vororte.
De nombreuses jeunes familles quittent la ville pour s’installer en banlieue.

se faire
Contracter une blessure ou une maladie.
Beim Sport hat er sich eine leichte Zerrung zugezogen.
Il s’est fait une légère élongation en faisant du sport.

se couvrir
S’emploie pour le ciel ou le temps et signifie que des nuages arrivent et que le ciel devient couvert.
Der Himmel zieht sich zu, es gibt bald Regen.
Le ciel se couvre, il va bientôt pleuvoir.

faire appel à
Faire appel à une personne pour lui demander conseil ou la faire participer à une tâche.
Für die Beurteilung des Schadens wurde ein externer Gutachter zugezogen.
Un expert externe a été appelé pour évaluer les dégâts.
| ich | ziehe zu |
|---|---|
| du | ziehst zu |
| er/sie/es | zieht zu |
| wir | ziehen zu |
| ihr | zieht zu |
| sie | ziehen zu |
| ich | zog zu |
|---|---|
| du | zogst zu |
| er/sie/es | zog zu |
| wir | zogen zu |
| ihr | zogt zu |
| sie | zogen zu |
| ich | habe zugezogen bin zugezogen |
|---|---|
| du | hast zugezogen bist zugezogen |
| er/sie/es | hat zugezogen ist zugezogen |
| wir | haben zugezogen sind zugezogen |
| ihr | habt zugezogen seid zugezogen |
| sie | haben zugezogen sind zugezogen |
| du | zieh zu! ziehe zu! |
|---|---|
| ihr | zieht zu! |
| Sie | ziehen Sie zu! |
| ich | hatte zugezogen war zugezogen |
|---|---|
| du | hattest zugezogen warst zugezogen |
| er/sie/es | hatte zugezogen war zugezogen |
| wir | hatten zugezogen waren zugezogen |
| ihr | hattet zugezogen wart zugezogen |
| sie | hatten zugezogen waren zugezogen |
| ich | werde zuziehen |
|---|---|
| du | wirst zuziehen |
| er/sie/es | wird zuziehen |
| wir | werden zuziehen |
| ihr | werdet zuziehen |
| sie | werden zuziehen |
| ich | ziehe zu |
|---|---|
| du | ziehest zu |
| er/sie/es | ziehe zu |
| wir | ziehen zu |
| ihr | ziehet zu |
| sie | ziehen zu |
Sert au discours rapporté.
| ich | zöge zu |
|---|---|
| du | zögest zu zögst zu |
| er/sie/es | zöge zu |
| wir | zögen zu |
| ihr | zöget zu zögt zu |
| sie | zögen zu |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zuziehen |
|---|---|
| avec zu | zuzuziehen |
| Partizip I | zuziehend |
| Partizip II | zugezogen |
« Zuziehen » est un verbe à préfixe séparable. Dans la proposition principale, le préfixe « zu » (particule du verbe) se place à la fin. Dans les subordonnées et à l’infinitif avec « zu » (de), le verbe reste soudé.
Es wird kalt, zieh bitte die Jacke zu!
Il se met à faire froid, ferme ta veste, s’il te plaît !
Ich warte, bis der Himmel sich zuzieht.
J’attends que le ciel se couvre.
Er hat vergessen, die Vorhänge zuzuziehen.
Il a oublié de fermer les rideaux en tirant.
Dans le sens « sich eine Krankheit/Verletzung holen » (attraper une maladie ou se faire une blessure), le verbe s’emploie à la forme réflexive avec le Dativ : « sich (Dativ) etwas (Akkusativ) zuziehen » (attraper une maladie ou se faire une blessure). Le pronom au Dativ indique qui subit les conséquences.
Ich habe mir beim Wandern eine Erkältung zugezogen.
Je me suis fait une entorse en randonnée.
Sie hat sich eine schwere Verletzung am Knie zugezogen.
Elle s’est fait une grave blessure au genou.
Quand le verbe est réflexif et que le sujet est « der Himmel » (le ciel), « sich zuziehen » (se couvrir) signifie que les nuages arrivent et que le temps se dégrade.
Der Himmel hat sich plötzlich zugezogen und es begann zu regnen.
Le ciel s’est soudain couvert et il s’est mis à pleuvoir.
Dans le sens « schliessen » (fermer), les objets sont généralement des choses que l’on peut fermer en tirant, par exemple « die Vorhänge » (les rideaux), « den Reissverschluss » (la fermeture éclair) ou « eine Schlinge » (un nœud coulant).
Kannst du bitte den Reissverschluss an meinem Kleid zuziehen?
Peux-tu fermer la fermeture éclair de ma robe, s’il te plaît ?
Quand une personne est employée comme complément, « zuziehen » signifie que l’on demande conseil ou de l’aide à cette personne. Il s’agit généralement d’experts comme « einen Arzt » (un médecin), « einen Anwalt » (un avocat) ou « einen Spezialisten » (un spécialiste).
Bei rechtlichen Fragen sollten Sie immer einen Anwalt zuziehen.
Pour les questions juridiques, vous devriez toujours faire appel à un avocat.
emménager / recouvrer / être absorbé
« Einziehen » (emménager) et « zuziehen » (emménager) peuvent décrire le même changement de résidence sous des angles différents. « Einziehen » met l’accent sur l’installation dans un appartement ou une maison précise. « Zuziehen », en revanche, met l’accent sur le fait qu’une personne arrive dans un lieu en tant que nouvelle habitante, par exemple dans une ville ou une région.

Nora zieht im Mai neu nach Leipzig zu.
Nora s’installe à Leipzig en mai comme nouvelle habitante.
Nora zieht im Mai in ihre neue Wohnung ein.
Nora emménage dans son nouvel appartement en mai.