
das Kostüm
costume
Tenue portée pour une occasion précise, comme le carnaval, une fête costumée ou une représentation théâtrale.
An Halloween tragen viele Kinder gruselige Kostüme.
À Halloween, beaucoup d’enfants portent des costumes effrayants.
costume
das Kostüm, die Kostüme
Chargement de ton état enregistré.

costume
Tenue portée pour une occasion précise, comme le carnaval, une fête costumée ou une représentation théâtrale.
An Halloween tragen viele Kinder gruselige Kostüme.
À Halloween, beaucoup d’enfants portent des costumes effrayants.

tailleur
Vêtement féminin deux pièces composé d’une veste et d’une jupe ou d’un pantalon assorti, souvent porté dans un contexte professionnel.
Für das Vorstellungsgespräch hat sie sich ein elegantes Kostüm gekauft.
Pour l’entretien d’embauche, elle s’est acheté un tailleur élégant.

costumes
Ensemble des vêtements et des accessoires que portent les acteurs dans une pièce de théâtre, un opéra ou un film pour représenter leur rôle.
Die Kostüme in diesem historischen Film waren sehr aufwendig gestaltet.
Les costumes de ce film historique étaient très élaborés.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Kostüme |
| Genitiv | des Kostüms |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kostüm | die Kostüme |
| Akkusativ | das Kostüm | die Kostüme |
| Dativ | dem Kostüm | den Kostümen |
| Genitiv | des Kostüms des Kostümes | der Kostüme |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Contrairement à l’anglais, où « costume » désigne généralement un déguisement, « das Kostüm » (le costume) peut aussi désigner en allemand un tailleur-pantalon élégant ou un ensemble veste-jupe pour femme. Ce sens est courant dans le monde professionnel.
Für das Bewerbungsgespräch hat sie ein neues Kostüm getragen.
Pour l’entretien d’embauche, elle portait un nouveau tailleur.
Le sens de « Kostüm » (costume ou tailleur) dépend fortement de l’occasion. Lors des fêtes, comme le « Karneval » (carnaval) ou Halloween, il s’agit d’un déguisement. Dans le cadre professionnel, c’est une tenue formelle pour femme. Au théâtre ou au cinéma, il s’agit des vêtements des acteurs.
Mein Sohn will zu Karneval ein Piraten-Kostüm.
Mon fils veut un costume de pirate pour le carnaval.
Die Chefin trägt heute ein sehr schickes Kostüm.
La directrice porte aujourd’hui un tailleur très élégant.
Die Kostüme für die neue Oper sind sehr farbenfroh.
Les costumes du nouvel opéra sont très colorés.
Lorsque « Kostüm » (costume) désigne un déguisement, il s’emploie souvent en rapport avec des fêtes comme « Karneval » (carnaval), « Fasching » (carnaval) ou « Halloween ».
Was für ein Kostüm ziehst du zur Faschingsparty an?
Quel costume mets-tu pour la fête de carnaval ?
Dans le contexte professionnel du théâtre et du cinéma, il existe le métier de « Kostümbildner/in » (costumier ou costumière). Cette personne est responsable de la conception et de la confection des costumes.
Die Kostümbildnerin hat für ihre Arbeit an dem Film einen Preis gewonnen.
La costumière a remporté un prix pour son travail sur le film.
costume / être imminent
Les deux mots peuvent désigner un ensemble habillé composé d’une veste et d’un vêtement assorti pour le bas. « Der Anzug » (costume) désigne surtout l’ensemble classique composé d’une veste de costume et d’un pantalon, principalement porté par les hommes ; « das Kostüm » (tailleur) désigne généralement, dans le contexte professionnel, le vêtement correspondant pour les femmes, avec une jupe ou un pantalon.

Die Frau trug zur Bewerbung ein dunkelblaues Kostüm mit passender Hose.
Pour son entretien d’embauche, la femme portait un tailleur bleu foncé avec un pantalon assorti.
Der Mann trug zur Bewerbung einen dunkelblauen Anzug mit passender Hose.
Pour son entretien d’embauche, l’homme portait un costume bleu foncé avec un pantalon assorti.