
das Kostüm
przebranie
Strój noszony z okazji takiej jak karnawał, impreza tematyczna lub przedstawienie teatralne.
An Halloween tragen viele Kinder gruselige Kostüme.
W Halloween wiele dzieci nosi przerażające przebrania.
przebranie / garsonka / kostium
das Kostüm, die Kostüme
Wczytuję zapisany stan.

przebranie
Strój noszony z okazji takiej jak karnawał, impreza tematyczna lub przedstawienie teatralne.
An Halloween tragen viele Kinder gruselige Kostüme.
W Halloween wiele dzieci nosi przerażające przebrania.

garsonka
Dwuczęściowy strój damski składający się z żakietu i pasującej do niego spódnicy lub spodni, często noszony w pracy.
Für das Vorstellungsgespräch hat sie sich ein elegantes Kostüm gekauft.
Na rozmowę kwalifikacyjną kupiła sobie elegancką garsonkę.

kostium sceniczny
Całość ubrań i dodatków noszonych przez aktorów w sztuce teatralnej, operze lub filmie, aby przedstawić odgrywaną przez nich rolę.
Die Kostüme in diesem historischen Film waren sehr aufwendig gestaltet.
Kostiumy w tym filmie historycznym zostały bardzo starannie zaprojektowane.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Kostüme |
| Genitiv | des Kostüms |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kostüm | die Kostüme |
| Akkusativ | das Kostüm | die Kostüme |
| Dativ | dem Kostüm | den Kostümen |
| Genitiv | des Kostüms des Kostümes | der Kostüme |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
W przeciwieństwie do angielskiego słowa „costume” (kostium), które zwykle oznacza przebranie, niemieckie „das Kostüm” (garsonka) może też oznaczać elegancki damski garnitur ze spodniami albo zestaw żakietu i spódnicy. To znaczenie jest typowe w życiu zawodowym.
Für das Bewerbungsgespräch hat sie ein neues Kostüm getragen.
Na rozmowę kwalifikacyjną założyła nową garsonkę.
Znaczenie słowa „Kostüm” (przebranie, garsonka lub kostium) zależy w dużej mierze od okazji. Na imprezie, na przykład podczas karnawału lub Halloween, chodzi o przebranie. W pracy jest to formalny strój damski. W teatrze lub filmie chodzi o ubrania aktorów.
Mein Sohn will zu Karneval ein Piraten-Kostüm.
Mój syn chce na karnawał przebrać się za pirata.
Die Chefin trägt heute ein sehr schickes Kostüm.
Szefowa ma dziś na sobie bardzo elegancką garsonkę.
Die Kostüme für die neue Oper sind sehr farbenfroh.
Kostiumy do nowej opery są bardzo kolorowe.
Gdy „Kostüm” (przebranie) oznacza strój na bal przebierańców, często używa się go w związku ze świętami takimi jak „Karneval” (karnawał), „Fasching” (karnawał) lub „Halloween” (Halloween).
Was für ein Kostüm ziehst du zur Faschingsparty an?
Za jakie przebranie przebierzesz się na imprezę karnawałową?
W profesjonalnym teatrze i filmie istnieje zawód „Kostümbildner/in” (projektant lub projektantka kostiumów). Osoba ta odpowiada za projektowanie i wykonanie kostiumów.
Die Kostümbildnerin hat für ihre Arbeit an dem Film einen Preis gewonnen.
Projektantka kostiumów dostała nagrodę za swoją pracę przy tym filmie.
garnitur / zbliżać się
Oba słowa mogą oznaczać formalny zestaw składający się z marynarki i pasującej do niej dolnej części garderoby. „Anzug” (garnitur) oznacza przede wszystkim klasyczny zestaw składający się z marynarki i spodni, noszony głównie przez mężczyzn. W kontekście zawodowym „Kostüm” (garsonka) oznacza zwykle odpowiedni strój dla kobiet, ze spódnicą lub spodniami.

Die Frau trug zur Bewerbung ein dunkelblaues Kostüm mit passender Hose.
Na rozmowę kwalifikacyjną kobieta założyła granatową garsonkę ze spodniami do kompletu.
Der Mann trug zur Bewerbung einen dunkelblauen Anzug mit passender Hose.
Na rozmowę kwalifikacyjną mężczyzna założył granatowy garnitur ze spodniami do kompletu.