
das Kostüm
زي تنكري
لباس تنكري يُرتدى في مناسبة معينة، مثل الكرنفال أو حفلة ذات طابع خاص أو عرض مسرحي.
An Halloween tragen viele Kinder gruselige Kostüme.
يرتدي كثير من الأطفال أزياء مخيفة في عيد الهالوين.
زي تنكري / بدلة نسائية / ملابس الشخصيات
das Kostüm, die Kostüme
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

زي تنكري
لباس تنكري يُرتدى في مناسبة معينة، مثل الكرنفال أو حفلة ذات طابع خاص أو عرض مسرحي.
An Halloween tragen viele Kinder gruselige Kostüme.
يرتدي كثير من الأطفال أزياء مخيفة في عيد الهالوين.

بدلة نسائية
قطعة ملابس نسائية من جزأين، تتكون من سترة وتنورة أو بنطال متناسق معها، وغالبًا ما تُرتدى في بيئة العمل.
Für das Vorstellungsgespräch hat sie sich ein elegantes Kostüm gekauft.
اشترت بدلة نسائية أنيقة لمقابلة العمل.

ملابس الشخصيات
مجمل الملابس والإكسسوارات التي يرتديها الممثلون في مسرحية أو أوبرا أو فيلم لتجسيد أدوارهم.
Die Kostüme in diesem historischen Film waren sehr aufwendig gestaltet.
صُممت ملابس الشخصيات في هذا الفيلم التاريخي بعناية كبيرة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Kostüme |
| Genitiv | des Kostüms |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kostüm | die Kostüme |
| Akkusativ | das Kostüm | die Kostüme |
| Dativ | dem Kostüm | den Kostümen |
| Genitiv | des Kostüms des Kostümes | der Kostüme |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
على خلاف كلمة «costume» في الإنجليزية، التي تعني غالبًا زيًا تنكريًا، يمكن أن تعني «das Kostüm» (البدلة النسائية) في الألمانية أيضًا بدلة بنطال أنيقة أو طقمًا من سترة وتنورة للنساء. وهذا المعنى شائع في مجال الأعمال.
Für das Bewerbungsgespräch hat sie ein neues Kostüm getragen.
ارتدت بدلة نسائية جديدة لمقابلة التوظيف.
يتوقف معنى «Kostüm» (زي تنكري أو بدلة نسائية أو ملابس الشخصيات) كثيرًا على المناسبة. ففي الحفلات مثل «Karneval» (الكرنفال) و«Halloween» (الهالوين)، يعني زيًا تنكريًا. وفي العمل، يعني لباسًا رسميًا للنساء. أما في المسرح أو السينما، فيعني ملابس الممثلين.
Mein Sohn will zu Karneval ein Piraten-Kostüm.
يريد ابني زي قرصان في الكرنفال.
Die Chefin trägt heute ein sehr schickes Kostüm.
ترتدي المديرة اليوم بدلة نسائية أنيقة جدًا.
Die Kostüme für die neue Oper sind sehr farbenfroh.
ملابس الشخصيات في الأوبرا الجديدة زاهية الألوان جدًا.
عندما تعني «Kostüm» (زيًا تنكريًا)، كثيرًا ما تُستخدم الكلمة مع أعياد مثل «Karneval» (الكرنفال)، و«Fasching» (الكرنفال)، أو «Halloween» (الهالوين).
Was für ein Kostüm ziehst du zur Faschingsparty an?
أي زي سترتدي في حفلة الفاشينغ؟
في مجال المسرح والسينما الاحترافي، توجد مهنة «Kostümbildner/in» (مصمم/مصممة أزياء الشخصيات). ويتولى هذا الشخص تصميم الأزياء وصنعها.
Die Kostümbildnerin hat für ihre Arbeit an dem Film einen Preis gewonnen.
فازت مصممة أزياء الشخصيات بجائزة عن عملها في الفيلم.
بدلة
يمكن أن يشير كلا اللفظين إلى طقم رسمي يتكوّن من سترة وقطعة ملابس سفلية متناسقة معها. يشير «Anzug» (بدلة) قبل كل شيء إلى الطقم الكلاسيكي المكوّن من سترة بدلة وسروال، الذي يرتديه الرجال أساسًا؛ أما «Kostüm» (بدلة نسائية) فيشير في سياق العمل عادةً إلى الملابس المناظرة للنساء، مع تنورة أو سروال.

Die Frau trug zur Bewerbung ein dunkelblaues Kostüm mit passender Hose.
ارتدت المرأة بدلة نسائية زرقاء داكنة مع سروال متناسق معها من أجل مقابلة التوظيف.
Der Mann trug zur Bewerbung einen dunkelblauen Anzug mit passender Hose.
ارتدى الرجل بدلة زرقاء داكنة مع سروال متناسق معها من أجل مقابلة التوظيف.