
die Krähe
corneille
Oiseau généralement noir de la famille des corvidés.
Die Krähe saß auf dem Dach und beobachtete den Garten.
La corneille était perchée sur le toit et observait le jardin.
corneille
die Krähe, die Krähen
Chargement de ton état enregistré.

corneille
Oiseau généralement noir de la famille des corvidés.
Die Krähe saß auf dem Dach und beobachtete den Garten.
La corneille était perchée sur le toit et observait le jardin.

vieille bique
Terme péjoratif désignant une femme âgée ou jugée désagréable.
Diese alte Krähe beschwert sich schon wieder über den Lärm.
Cette vieille bique se plaint encore du bruit.

les corbeaux ne se crèvent pas les yeux
Expression : des personnes appartenant au même groupe se protègent ou se ménagent, même si l’une d’elles a fait quelque chose de mal.
Die beiden Politiker beschuldigen sich öffentlich nicht, denn eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
Les deux politiciens ne s’accusent pas publiquement, car les corbeaux ne se crèvent pas les yeux.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Krähen |
| Genitiv | der Krähe |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Krähe | die Krähen |
| Akkusativ | die Krähe | die Krähen |
| Dativ | der Krähe | den Krähen |
| Genitiv | der Krähe | der Krähen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Avec « Krähe » (corneille), on emploie souvent des verbes comme « sitzen » (être assis), « fliegen » (voler) et « krächzen » (croasser). La corneille est souvent évoquée en lien avec les toits, les arbres ou les champs.
Eine Krähe krächzte laut auf dem alten Schornstein.
Une corneille a croassé bruyamment sur la vieille cheminée.
Dans ce sens, « Krähe » (corneille) s’emploie généralement avec des mots comme « alte » (vieille) ou « diese » (cette), comme désignation directe d’une femme. L’expression est insultante et relève d’un registre nettement péjoratif.
Der Mann nannte die Nachbarin eine alte Krähe und beleidigte sie damit.
L’homme a traité sa voisine de vieille bique et l’a ainsi insultée.
L’expression « Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus » (les corbeaux ne se crèvent pas les yeux) s’emploie souvent lorsque les membres d’un même groupe se protègent malgré une faute. Elle peut constituer une phrase autonome ou suivre une explication.
Niemand aus dem Vorstand wollte den Betrug aufklären: Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
Personne au conseil d’administration ne voulait enquêter sur la fraude : les corbeaux ne se crèvent pas les yeux.
corbeau
«Rabe» (corbeau) et «Krähe» (corneille) désignent généralement tous deux des oiseaux noirs. «Rabe» désigne toutefois précisément un grand oiseau. La couleur noire seule ne suffit donc pas pour choisir entre «Rabe» et «Krähe» ; la taille est également importante pour identifier l’oiseau.

Auf dem Zaun sitzt eine schwarze Krähe.
Une corneille noire est posée sur la clôture.
Auf dem Zaun sitzt ein großer schwarzer Rabe.
Un grand corbeau noir est posé sur la clôture.