
die Krähe
cuervo
Ave generalmente negra de la familia de los córvidos.
Die Krähe saß auf dem Dach und beobachtete den Garten.
El cuervo estaba posado en el tejado y observaba el jardín.
cuervo
die Krähe, die Krähen
Cargando el estado guardado.

cuervo
Ave generalmente negra de la familia de los córvidos.
Die Krähe saß auf dem Dach und beobachtete den Garten.
El cuervo estaba posado en el tejado y observaba el jardín.

arpía
Forma despectiva de referirse a una mujer mayor o considerada desagradable.
Diese alte Krähe beschwert sich schon wieder über den Lärm.
Esa vieja arpía vuelve a quejarse del ruido.

Entre cuervos no se sacan los ojos
Expresión: las personas de un mismo grupo se protegen o se encubren entre sí, aunque una de ellas haya hecho algo malo.
Die beiden Politiker beschuldigen sich öffentlich nicht, denn eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
Los dos políticos no se acusan públicamente, porque entre cuervos no se sacan los ojos.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Krähen |
| Genitiv | der Krähe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Krähe | die Krähen |
| Akkusativ | die Krähe | die Krähen |
| Dativ | der Krähe | den Krähen |
| Genitiv | der Krähe | der Krähen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Con «Krähe» (cuervo) aparecen a menudo verbos como «sitzen» (estar posado), «fliegen» (volar) y «krächzen» (graznar). El cuervo suele describirse en relación con tejados, árboles o campos.
Eine Krähe krächzte laut auf dem alten Schornstein.
Un cuervo graznó fuerte sobre la vieja chimenea.
En este significado, «Krähe» (arpía) suele usarse junto con palabras como «alte» (vieja) o «diese» (esta) como forma directa de referirse a una mujer. La expresión suena insultante y pertenece a un registro claramente despectivo.
Der Mann nannte die Nachbarin eine alte Krähe und beleidigte sie damit.
El hombre llamó vieja arpía a la vecina y la insultó con ello.
La expresión «Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus» (Entre cuervos no se sacan los ojos) se usa a menudo cuando los miembros de un mismo grupo se protegen pese a una mala conducta. Puede aparecer como oración independiente o después de una explicación.
Niemand aus dem Vorstand wollte den Betrug aufklären: Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
Nadie de la directiva quiso investigar el fraude: entre cuervos no se sacan los ojos.
cuervo
«Rabe» (cuervo) y «Krähe» (cuervo) suelen designar aves negras. «Rabe» designa específicamente un ave grande. Por lo tanto, el color negro por sí solo no basta para elegir entre «Rabe» y «Krähe»; el tamaño también es importante para identificar el ave.

Auf dem Zaun sitzt eine schwarze Krähe.
En la valla hay posado un cuervo negro.
Auf dem Zaun sitzt ein großer schwarzer Rabe.
En la valla hay posado un cuervo negro grande.