
die Krähe
cioară
Pasăre de obicei neagră din familia corvidelor.
Die Krähe saß auf dem Dach und beobachtete den Garten.
Cioara stătea pe acoperiș și privea grădina.
cioară / cotoroanță / corb la corb nu-și scoate ochii
die Krähe, die Krähen
Se încarcă starea ta salvată.

cioară
Pasăre de obicei neagră din familia corvidelor.
Die Krähe saß auf dem Dach und beobachtete den Garten.
Cioara stătea pe acoperiș și privea grădina.

cotoroanță
Denumire peiorativă pentru o femeie în vârstă sau considerată neplăcută.
Diese alte Krähe beschwert sich schon wieder über den Lärm.
Cotoroanța asta bătrână se plânge iar de zgomot.

Corb la corb nu-și scoate ochii
Expresie: oamenii din același grup se protejează sau se cruță unii pe alții, chiar și atunci când unul dintre ei a făcut ceva greșit.
Die beiden Politiker beschuldigen sich öffentlich nicht, denn eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
Cei doi politicieni nu se acuză public, pentru că corb la corb nu-și scoate ochii.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Krähen |
| Genitiv | der Krähe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Krähe | die Krähen |
| Akkusativ | die Krähe | die Krähen |
| Dativ | der Krähe | den Krähen |
| Genitiv | der Krähe | der Krähen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cu „Krähe” (cioară) apar frecvent verbe precum „sitzen” (a sta), „fliegen” (a zbura) și „krächzen” (a croncăni). Cioara este descrisă adesea în legătură cu acoperișuri, copaci sau câmpuri.
Eine Krähe krächzte laut auf dem alten Schornstein.
O cioară a croncănit tare pe hornul vechi.
În acest sens, „Krähe” (cotoroanță) este folosit de obicei împreună cu cuvinte precum „alte” (bătrână) sau „diese” (această) ca denumire directă pentru o femeie. Expresia este jignitoare și aparține unui registru clar peiorativ.
Der Mann nannte die Nachbarin eine alte Krähe und beleidigte sie damit.
Bărbatul a numit-o pe vecină o cotoroanță bătrână și a jignit-o astfel.
Expresia „Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus” (Corb la corb nu-și scoate ochii) este folosită adesea când membrii aceluiași grup se protejează unii pe alții în ciuda faptelor greșite. Poate sta ca propoziție independentă sau poate urma unei explicații.
Niemand aus dem Vorstand wollte den Betrug aufklären: Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
Nimeni din conducere nu a vrut să ancheteze frauda: Corb la corb nu-și scoate ochii.
corb
„Rabe” (corb) și „Krähe” (cioară) desemnează ambele, de obicei, păsări negre. „Rabe” desemnează în mod explicit o pasăre mare. Așadar, culoarea neagră nu este suficientă pentru a alege între „Rabe” (corb) și „Krähe” (cioară); și mărimea este importantă pentru identificarea păsării.

Auf dem Zaun sitzt eine schwarze Krähe.
Pe gard stă o cioară neagră.
Auf dem Zaun sitzt ein großer schwarzer Rabe.
Pe gard stă un corb mare și negru.