
die Krähe
cornacchia
Uccello solitamente nero della famiglia dei corvidi.
Die Krähe saß auf dem Dach und beobachtete den Garten.
La cornacchia era posata sul tetto e osservava il giardino.
cornacchia
die Krähe, die Krähen
Caricamento dello stato salvato.

cornacchia
Uccello solitamente nero della famiglia dei corvidi.
Die Krähe saß auf dem Dach und beobachtete den Garten.
La cornacchia era posata sul tetto e osservava il giardino.

vecchia megera
Denominazione dispregiativa per una donna anziana o considerata sgradevole.
Diese alte Krähe beschwert sich schon wieder über den Lärm.
Quella vecchia megera si lamenta di nuovo del rumore.

cane non mangia cane
Modo di dire: le persone appartenenti allo stesso gruppo si proteggono o si risparmiano a vicenda, anche quando una di loro ha fatto qualcosa di sbagliato.
Die beiden Politiker beschuldigen sich öffentlich nicht, denn eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
I due politici non si accusano pubblicamente, perché cane non mangia cane.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Krähen |
| Genitiv | der Krähe |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Krähe | die Krähen |
| Akkusativ | die Krähe | die Krähen |
| Dativ | der Krähe | den Krähen |
| Genitiv | der Krähe | der Krähen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Con «Krähe» (cornacchia) si usano spesso verbi come «sitzen» (stare seduto, essere posato), «fliegen» (volare) e «krächzen» (gracchiare). La cornacchia viene spesso descritta in relazione a tetti, alberi o campi.
Eine Krähe krächzte laut auf dem alten Schornstein.
Una cornacchia gracchiò forte sul vecchio camino.
In questo significato, «Krähe» (cornacchia) viene usato di solito insieme a parole come «alte» (vecchia) o «diese» (questa) come appellativo diretto per una donna. L’espressione è offensiva e appartiene a un registro fortemente dispregiativo.
Der Mann nannte die Nachbarin eine alte Krähe und beleidigte sie damit.
L’uomo chiamò la vicina una vecchia megera, insultandola.
Il modo di dire «Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus» (cane non mangia cane) viene spesso usato quando i membri dello stesso gruppo si proteggono a vicenda nonostante abbiano commesso delle scorrettezze. Può costituire una frase autonoma oppure seguire una motivazione.
Niemand aus dem Vorstand wollte den Betrug aufklären: Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
Nessuno del consiglio voleva far luce sulla frode: cane non mangia cane.
corvo
«Rabe» (corvo) e «Krähe» (cornacchia) indicano entrambi di solito uccelli neri. «Rabe» indica nello specifico un uccello grande. Il colore nero da solo, quindi, non basta per scegliere tra «Rabe» (corvo) e «Krähe» (cornacchia): anche la taglia è importante per riconoscere l’uccello.

Auf dem Zaun sitzt eine schwarze Krähe.
Sulla staccionata è appollaiata una cornacchia nera.
Auf dem Zaun sitzt ein großer schwarzer Rabe.
Sulla staccionata è appollaiato un grande corvo nero.