
zieren
orner
Embellir ou décorer quelque chose pour le rendre plus beau.
Ein wunderschönes Gemälde ziert die Wand über dem Kamin.
Un magnifique tableau orne le mur au-dessus de la cheminée.
orner / faire des manières
zieren – zierte – hat geziert
Chargement de ton état enregistré.

orner
Embellir ou décorer quelque chose pour le rendre plus beau.
Ein wunderschönes Gemälde ziert die Wand über dem Kamin.
Un magnifique tableau orne le mur au-dessus de la cheminée.

faire des manières
Hésiter, par timidité ou modestie, souvent feinte, à accepter ou à faire quelque chose.
Zier dich nicht so und nimm dir doch noch ein Stück von dem leckeren Kuchen!
Ne fais pas tant de manières et prends donc encore un morceau de ce délicieux gâteau !
| ich | ziere |
|---|---|
| du | zierst |
| er/sie/es | ziert |
| wir | zieren |
| ihr | ziert |
| sie | zieren |
| ich | zierte |
|---|---|
| du | ziertest |
| er/sie/es | zierte |
| wir | zierten |
| ihr | ziertet |
| sie | zierten |
| ich | habe geziert |
|---|---|
| du | hast geziert |
| er/sie/es | hat geziert |
| wir | haben geziert |
| ihr | habt geziert |
| sie | haben geziert |
| du | zier! ziere! |
|---|---|
| ihr | ziert! |
| Sie | zieren Sie! |
| ich | hatte geziert |
|---|---|
| du | hattest geziert |
| er/sie/es | hatte geziert |
| wir | hatten geziert |
| ihr | hattet geziert |
| sie | hatten geziert |
| ich | werde zieren |
|---|---|
| du | wirst zieren |
| er/sie/es | wird zieren |
| wir | werden zieren |
| ihr | werdet zieren |
| sie | werden zieren |
| ich | ziere |
|---|---|
| du | zierest |
| er/sie/es | ziere |
| wir | zieren |
| ihr | zieret |
| sie | zieren |
Sert au discours rapporté.
| ich | zierte |
|---|---|
| du | ziertest |
| er/sie/es | zierte |
| wir | zierten |
| ihr | ziertet |
| sie | zierten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zieren |
|---|---|
| avec zu | zu zieren |
| Partizip I | zierend |
| Partizip II | geziert |
Fais attention au pronom réfléchi « sich » (soi-même). Sans « sich » (soi-même), « zieren » (orner) signifie décorer. Avec « sich » (soi-même), « sich zieren » (faire des manières) signifie hésiter par timidité ou pour faire semblant.
Alte Bäume zieren den Park.
De vieux arbres ornent le parc.
Er zierte sich lange, bevor er das Geschenk annahm.
Il a longtemps hésité avant d'accepter le cadeau.
Quand « zieren » (orner) signifie « schmücken » (décorer), la décoration est le sujet de la phrase et le lieu ou l'objet décoré est le complément d'objet à l'Akkusativ. Cette structure est typique d'un registre soutenu.
Zahlreiche Trophäen zieren sein Büro.
De nombreux trophées ornent son bureau.
L'injonction « Zier dich nicht! » (Ne fais pas de manières !) est une expression très courante dans la langue familière. On dit cela à quelqu'un qui hésite à accepter une proposition, pour l'encourager.
Ach komm, zier dich nicht so und sing mit uns!
Allez, ne fais pas tant de manières et chante avec nous !
décorer
«Schmücken» (décorer) et «zieren» (orner) peuvent tous deux désigner le fait d’embellir quelque chose avec des décorations. «Schmücken» est le verbe courant et général pour l’action de décorer. «Zieren» a souvent une tonalité plus littéraire et décrit fréquemment une décoration déjà visiblement installée dans un lieu ou sur un objet.

Während des Festes ziert ein Blumenkranz die Eingangstür.
Pendant la fête, une couronne de fleurs orne la porte d’entrée.
Für das Fest schmückt Mia die Eingangstür mit einem Blumenkranz.
Pour la fête, Mia décore la porte d’entrée avec une couronne de fleurs.