
die Krähe
غراب
طائر أسود في الغالب من فصيلة الغرابيات.
Die Krähe saß auf dem Dach und beobachtete den Garten.
وقف الغراب على السطح وراح يراقب الحديقة.
غراب
die Krähe, die Krähen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غراب
طائر أسود في الغالب من فصيلة الغرابيات.
Die Krähe saß auf dem Dach und beobachtete den Garten.
وقف الغراب على السطح وراح يراقب الحديقة.

امرأة بغيضة
تسمية مهينة لامرأة مسنة أو لامرأة يُنظر إليها على أنها مزعجة.
Diese alte Krähe beschwert sich schon wieder über den Lärm.
هذه المرأة البغيضة تشتكي من الضوضاء مرة أخرى.

أهل المجموعة الواحدة لا يؤذون بعضهم بعضًا
تعبير اصطلاحي: يحمي أفراد المجموعة نفسها بعضهم بعضًا أو يتساهلون مع بعضهم، حتى لو ارتكب أحدهم خطأ.
Die beiden Politiker beschuldigen sich öffentlich nicht, denn eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
لا يتهم السياسيان أحدهما الآخر علنًا، فأهل المجموعة الواحدة لا يؤذون بعضهم بعضًا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Krähen |
| Genitiv | der Krähe |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Krähe | die Krähen |
| Akkusativ | die Krähe | die Krähen |
| Dativ | der Krähe | den Krähen |
| Genitiv | der Krähe | der Krähen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي مع «Krähe» (غراب) أفعال مثل «sitzen» (يجلس) و«fliegen» (يطير) و«krächzen» (ينعق) كثيرًا. وغالبًا ما يوصف الغراب في سياق الأسطح أو الأشجار أو الحقول.
Eine Krähe krächzte laut auf dem alten Schornstein.
نعق غراب بصوت عال فوق المدخنة القديمة.
في هذه الدلالة، تُستخدم «Krähe» (غراب) غالبًا مع كلمات مثل «alte» (عجوز) أو «diese» (هذه) بوصفها تسمية مباشرة لامرأة. ويبدو التعبير مهينًا وينتمي إلى أسلوب لغوي شديد التحقير.
Der Mann nannte die Nachbarin eine alte Krähe und beleidigte sie damit.
سمى الرجل جارته عجوزًا بغيضة، فأهانها بذلك.
يُستخدم التعبير «Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus» (غراب لا ينقر عين غراب آخر) غالبًا عندما يحمي أفراد المجموعة نفسها بعضهم بعضًا رغم ارتكابهم مخالفات. ويمكن أن يأتي جملة مستقلة أو يتبع تبريرًا.
Niemand aus dem Vorstand wollte den Betrug aufklären: Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
لم يرد أحد من أعضاء مجلس الإدارة التحقيق في الاحتيال: غراب لا ينقر عين غراب آخر.
غراب
تشير «Rabe» (غراب) و«Krähe» (غراب) كلتاهما في الغالب إلى طيور سوداء. وتشير «Rabe» (غراب) تحديدا إلى طائر كبير. ولذلك لا يكفي اللون الأسود وحده للاختيار بين «Rabe» (غراب) و«Krähe» (غراب)؛ فالحجم مهم أيضا عند التعرف على الطائر.

Auf dem Zaun sitzt eine schwarze Krähe.
يقف غراب أسود على السياج.
Auf dem Zaun sitzt ein großer schwarzer Rabe.
يقف غراب أسود كبير على السياج.