
die Krähe
gralha
Ave geralmente preta da família dos corvídeos.
Die Krähe saß auf dem Dach und beobachtete den Garten.
A gralha estava no telhado, observando o jardim.
gralha
die Krähe, die Krähen
Carregando seu estado salvo.

gralha
Ave geralmente preta da família dos corvídeos.
Die Krähe saß auf dem Dach und beobachtete den Garten.
A gralha estava no telhado, observando o jardim.

megera
Termo depreciativo para uma mulher mais velha ou considerada desagradável.
Diese alte Krähe beschwert sich schon wieder über den Lärm.
Essa megera velha está reclamando do barulho de novo.

uma mão lava a outra
Expressão idiomática: pessoas do mesmo grupo protegem ou poupam umas às outras, mesmo quando alguém do grupo fez algo errado.
Die beiden Politiker beschuldigen sich öffentlich nicht, denn eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
Os dois políticos não se acusam publicamente porque uma mão lava a outra.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Krähen |
| Genitiv | der Krähe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Krähe | die Krähen |
| Akkusativ | die Krähe | die Krähen |
| Dativ | der Krähe | den Krähen |
| Genitiv | der Krähe | der Krähen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Com “Krähe” (gralha), são usados com frequência verbos como “sitzen” (estar pousada), “fliegen” (voar) e “krächzen” (grasnar). Muitas vezes, a gralha é descrita em relação a telhados, árvores ou campos.
Eine Krähe krächzte laut auf dem alten Schornstein.
Uma gralha grasnou alto na velha chaminé.
Nesse sentido, “Krähe” (megera) costuma aparecer junto de palavras como “alte” (velha) ou “diese” (essa) como forma direta de se referir a uma mulher. A expressão soa ofensiva e pertence a um registro claramente depreciativo.
Der Mann nannte die Nachbarin eine alte Krähe und beleidigte sie damit.
O homem chamou a vizinha de megera velha e a insultou.
A expressão idiomática “Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus” (uma gralha não fura o olho da outra) é usada muitas vezes quando membros do mesmo grupo protegem uns aos outros apesar de uma conduta errada. Ela pode aparecer como frase independente ou depois de uma justificativa.
Niemand aus dem Vorstand wollte den Betrug aufklären: Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
Ninguém da diretoria quis investigar a fraude: uma mão lava a outra.
corvo
“Rabe” (corvo) e “Krähe” (gralha) geralmente designam aves pretas. “Rabe” (corvo) designa especificamente uma ave grande. Portanto, apenas a cor preta não basta para escolher entre “Rabe” (corvo) e “Krähe” (gralha); o tamanho também é importante para identificar a ave.

Auf dem Zaun sitzt eine schwarze Krähe.
Uma gralha preta está pousada na cerca.
Auf dem Zaun sitzt ein großer schwarzer Rabe.
Um corvo grande e preto está pousado na cerca.