
die Krähe
ворона
Переважно чорний птах із родини воронових.
Die Krähe saß auf dem Dach und beobachtete den Garten.
Ворона сиділа на даху й спостерігала за садом.
ворона / карга
die Krähe, die Krähen
Завантажуємо збережений статус слова.

ворона
Переважно чорний птах із родини воронових.
Die Krähe saß auf dem Dach und beobachtete den Garten.
Ворона сиділа на даху й спостерігала за садом.

карга
Зневажлива назва для старшої жінки або жінки, яку вважають неприємною.
Diese alte Krähe beschwert sich schon wieder über den Lärm.
Ця стара карга знову скаржиться на шум.

ворона воронові ока не виклює
Фразеологізм: люди з однієї групи захищають або покривають одне одного, навіть якщо хтось із них зробив щось неправильне.
Die beiden Politiker beschuldigen sich öffentlich nicht, denn eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
Ці двоє політиків публічно не звинувачують один одного, бо ворона воронові ока не виклює.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Krähen |
| Genitiv | der Krähe |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Krähe | die Krähen |
| Akkusativ | die Krähe | die Krähen |
| Dativ | der Krähe | den Krähen |
| Genitiv | der Krähe | der Krähen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Із «Krähe» (ворона) часто вживаються дієслова «sitzen» (сидіти), «fliegen» (літати) і «krächzen» (каркати). Ворону часто описують у зв’язку з дахами, деревами або полями.
Eine Krähe krächzte laut auf dem alten Schornstein.
Ворона голосно каркала на старому димарі.
У цьому значенні «Krähe» (карга) зазвичай уживається разом зі словами «alte» (стара) або «diese» (ця) як пряма назва жінки. Цей вислів звучить образливо й належить до виразно зневажливої лексики.
Der Mann nannte die Nachbarin eine alte Krähe und beleidigte sie damit.
Чоловік назвав сусідку старою каргою й образив її.
Фразеологізм «Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus» (ворона воронові ока не виклює) часто вживають, коли члени однієї групи захищають одне одного попри неналежну поведінку. Він може бути самостійним реченням або стояти після пояснення.
Niemand aus dem Vorstand wollte den Betrug aufklären: Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
Ніхто з правління не хотів розслідувати шахрайство: ворона воронові ока не виклює.
ворон
«Rabe» (ворон) і «Krähe» (ворона) зазвичай позначають чорних птахів. «Rabe» конкретно позначає великого птаха. Тож самої лише чорної барви недостатньо, щоб вибрати між «Rabe» (ворон) і «Krähe» (ворона); під час розпізнавання важливий також розмір.

Auf dem Zaun sitzt eine schwarze Krähe.
На паркані сидить чорна ворона.
Auf dem Zaun sitzt ein großer schwarzer Rabe.
На паркані сидить великий чорний ворон.