
die Krähe
ворона
Обычно чёрная птица из семейства врановых.
Die Krähe saß auf dem Dach und beobachtete den Garten.
Ворона сидела на крыше и наблюдала за садом.
ворона
die Krähe, die Krähen
Загружаем сохранённый статус.

ворона
Обычно чёрная птица из семейства врановых.
Die Krähe saß auf dem Dach und beobachtete den Garten.
Ворона сидела на крыше и наблюдала за садом.

карга
Пренебрежительное обозначение пожилой или неприятной женщины.
Diese alte Krähe beschwert sich schon wieder über den Lärm.
Эта старая карга опять жалуется на шум.

ворон ворону глаз не выклюет
Фразеологизм: люди из одной группы защищают или щадят друг друга, даже если один из них сделал что-то неправильное.
Die beiden Politiker beschuldigen sich öffentlich nicht, denn eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
Эти два политика публично не обвиняют друг друга: ворон ворону глаз не выклюет.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Krähen |
| Genitiv | der Krähe |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Krähe | die Krähen |
| Akkusativ | die Krähe | die Krähen |
| Dativ | der Krähe | den Krähen |
| Genitiv | der Krähe | der Krähen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
С «Krähe» (ворона) часто употребляются такие глаголы, как «sitzen» (сидеть), «fliegen» (летать) и «krächzen» (каркать). Ворону часто описывают в связи с крышами, деревьями или полями.
Eine Krähe krächzte laut auf dem alten Schornstein.
На старом дымоходе громко каркала ворона.
В этом значении «Krähe» (карга) обычно употребляется вместе со словами «alte» (старая) или «diese» (эта) как прямое обозначение женщины. Это выражение звучит оскорбительно и относится к резко пренебрежительной лексике.
Der Mann nannte die Nachbarin eine alte Krähe und beleidigte sie damit.
Мужчина назвал соседку старой каргой и тем самым оскорбил её.
Фразеологизм «Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus» (ворон ворону глаз не выклюет) часто употребляется, когда члены одной группы защищают друг друга несмотря на проступок. Он может быть самостоятельным предложением или следовать после объяснения.
Niemand aus dem Vorstand wollte den Betrug aufklären: Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
Никто из членов правления не хотел расследовать мошенничество: ворон ворону глаз не выклюет.
ворон
«Rabe» (ворон) и «Krähe» (ворона) обычно обозначают чёрных птиц. При этом «Rabe» обозначает именно крупную птицу. Поэтому одной только чёрной окраски недостаточно, чтобы выбрать между «Rabe» (ворон) и «Krähe» (ворона); при распознавании важен также размер.

Auf dem Zaun sitzt eine schwarze Krähe.
На заборе сидит чёрная ворона.
Auf dem Zaun sitzt ein großer schwarzer Rabe.
На заборе сидит большой чёрный ворон.