
krampfen
avoir des crampes
Être atteint d’une crampe ou se contracter de manière spasmodique.
Nach dem langen Lauf krampfte sein linker Fuß.
Après cette longue course, son pied gauche a eu une crampe.
avoir des crampes
krampfen – krampfte – hat gekrampft
Chargement de ton état enregistré.

avoir des crampes
Être atteint d’une crampe ou se contracter de manière spasmodique.
Nach dem langen Lauf krampfte sein linker Fuß.
Après cette longue course, son pied gauche a eu une crampe.
| ich | krampfe |
|---|---|
| du | krampfst |
| er/sie/es | krampft |
| wir | krampfen |
| ihr | krampft |
| sie | krampfen |
| ich | krampfte |
|---|---|
| du | krampftest |
| er/sie/es | krampfte |
| wir | krampften |
| ihr | krampftet |
| sie | krampften |
| ich | habe gekrampft |
|---|---|
| du | hast gekrampft |
| er/sie/es | hat gekrampft |
| wir | haben gekrampft |
| ihr | habt gekrampft |
| sie | haben gekrampft |
| du | krampf! krampfe! |
|---|---|
| ihr | krampft! |
| Sie | krampfen Sie! |
| ich | hatte gekrampft |
|---|---|
| du | hattest gekrampft |
| er/sie/es | hatte gekrampft |
| wir | hatten gekrampft |
| ihr | hattet gekrampft |
| sie | hatten gekrampft |
| ich | werde krampfen |
|---|---|
| du | wirst krampfen |
| er/sie/es | wird krampfen |
| wir | werden krampfen |
| ihr | werdet krampfen |
| sie | werden krampfen |
| ich | krampfe |
|---|---|
| du | krampfest |
| er/sie/es | krampfe |
| wir | krampfen |
| ihr | krampfet |
| sie | krampfen |
Sert au discours rapporté.
| ich | krampfte |
|---|---|
| du | krampftest |
| er/sie/es | krampfte |
| wir | krampften |
| ihr | krampftet |
| sie | krampften |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | krampfen |
|---|---|
| avec zu | zu krampfen |
| Partizip I | krampfend |
| Partizip II | gekrampft |
« Krampfen » (avoir des crampes) appartient à la famille de mots de « Krampf » (crampe). Le radical « krampf- » rappelle que quelque chose se contracte involontairement et douloureusement.
Ihre Hand krampfte, weil sie stundenlang geschrieben hatte.
Sa main a eu une crampe parce qu’elle avait écrit pendant des heures.
Avec « krampfen » (avoir des crampes), le sujet est généralement une partie du corps ou un muscle. Des indications de temps courantes comme « beim Sport » (pendant le sport), « nach dem Laufen » (après avoir couru) ou « nachts » (la nuit) indiquent quand les crampes surviennent.
Beim Bergsteigen krampfte plötzlich ihre Wade.
En faisant de l’alpinisme, son mollet a soudain eu une crampe.
avoir des crampes / se crisper
En cas de crampes musculaires involontaires, « verkrampfen » (avoir des crampes) et « krampfen » (avoir des crampes) peuvent tous deux convenir. « Verkrampfen » insiste plutôt sur le fait qu’un muscle se contracte et se raidit. « Krampfen » décrit la contraction spasmodique ou la crampe déjà présente. Les sens se recoupent ; ici, « verkrampfen » ne signifie pas seulement avoir une légère tension musculaire.

Beim Laufen krampft meine Wade plötzlich und tut stark weh.
En courant, mon mollet a soudain une crampe et me fait très mal.
Beim Laufen verkrampft sich meine Wade plötzlich und wird ganz hart.
En courant, mon mollet se contracte soudain et devient tout dur.