
krampfen
сводить судорогой
Испытывать судорогу или судорожно сокращаться.
Nach dem langen Lauf krampfte sein linker Fuß.
После долгого бега его левая стопа свело судорогой.
сводить судорогой
krampfen – krampfte – hat gekrampft
Загружаем сохранённый статус.

сводить судорогой
Испытывать судорогу или судорожно сокращаться.
Nach dem langen Lauf krampfte sein linker Fuß.
После долгого бега его левая стопа свело судорогой.
| ich | krampfe |
|---|---|
| du | krampfst |
| er/sie/es | krampft |
| wir | krampfen |
| ihr | krampft |
| sie | krampfen |
| ich | krampfte |
|---|---|
| du | krampftest |
| er/sie/es | krampfte |
| wir | krampften |
| ihr | krampftet |
| sie | krampften |
| ich | habe gekrampft |
|---|---|
| du | hast gekrampft |
| er/sie/es | hat gekrampft |
| wir | haben gekrampft |
| ihr | habt gekrampft |
| sie | haben gekrampft |
| du | krampf! krampfe! |
|---|---|
| ihr | krampft! |
| Sie | krampfen Sie! |
| ich | hatte gekrampft |
|---|---|
| du | hattest gekrampft |
| er/sie/es | hatte gekrampft |
| wir | hatten gekrampft |
| ihr | hattet gekrampft |
| sie | hatten gekrampft |
| ich | werde krampfen |
|---|---|
| du | wirst krampfen |
| er/sie/es | wird krampfen |
| wir | werden krampfen |
| ihr | werdet krampfen |
| sie | werden krampfen |
| ich | krampfe |
|---|---|
| du | krampfest |
| er/sie/es | krampfe |
| wir | krampfen |
| ihr | krampfet |
| sie | krampfen |
Используется для косвенной речи.
| ich | krampfte |
|---|---|
| du | krampftest |
| er/sie/es | krampfte |
| wir | krampften |
| ihr | krampftet |
| sie | krampften |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | krampfen |
|---|---|
| с zu | zu krampfen |
| Partizip I | krampfend |
| Partizip II | gekrampft |
«Krampfen» (сводить судорогой) относится к словообразовательному гнезду слова «Krampf» (судорога). Корень «krampf-» напоминает о том, что что-то непроизвольно и болезненно сокращается.
Ihre Hand krampfte, weil sie stundenlang geschrieben hatte.
У неё свело руку, потому что она несколько часов писала.
У «krampfen» (сводить судорогой) подлежащим обычно бывает часть тела или мышца. Частые обстоятельства времени, такие как «beim Sport» (во время занятий спортом), «nach dem Laufen» (после бега) или «nachts» (по ночам), описывают, когда возникает судорога.
Beim Bergsteigen krampfte plötzlich ihre Wade.
Во время восхождения в горы у неё внезапно свело икру.
сводить судорогой / напрягаться
При непроизвольных мышечных судорогах подходят оба слова: «verkrampfen» (сводить судорогой) и «krampfen» (сводить судорогой). «Verkrampfen» подчёркивает, что мышца сокращается и становится твёрдой. «Krampfen» описывает судорожное сокращение или уже возникшую судорогу. Значения пересекаются; здесь «verkrampfen» означает не просто лёгкое мышечное напряжение.

Beim Laufen krampft meine Wade plötzlich und tut stark weh.
Во время бега икру внезапно свело судорогой, и она сильно заболела.
Beim Laufen verkrampft sich meine Wade plötzlich und wird ganz hart.
Во время бега икру внезапно свело судорогой, и она сильно затвердела.