
krampfen
ter cãibra
Ser afetado por uma cãibra ou se contrair de forma espasmódica.
Nach dem langen Lauf krampfte sein linker Fuß.
Depois da corrida longa, o pé esquerdo dele teve cãibra.
ter cãibra
krampfen – krampfte – hat gekrampft
Carregando seu estado salvo.

ter cãibra
Ser afetado por uma cãibra ou se contrair de forma espasmódica.
Nach dem langen Lauf krampfte sein linker Fuß.
Depois da corrida longa, o pé esquerdo dele teve cãibra.
| ich | krampfe |
|---|---|
| du | krampfst |
| er/sie/es | krampft |
| wir | krampfen |
| ihr | krampft |
| sie | krampfen |
| ich | krampfte |
|---|---|
| du | krampftest |
| er/sie/es | krampfte |
| wir | krampften |
| ihr | krampftet |
| sie | krampften |
| ich | habe gekrampft |
|---|---|
| du | hast gekrampft |
| er/sie/es | hat gekrampft |
| wir | haben gekrampft |
| ihr | habt gekrampft |
| sie | haben gekrampft |
| du | krampf! krampfe! |
|---|---|
| ihr | krampft! |
| Sie | krampfen Sie! |
| ich | hatte gekrampft |
|---|---|
| du | hattest gekrampft |
| er/sie/es | hatte gekrampft |
| wir | hatten gekrampft |
| ihr | hattet gekrampft |
| sie | hatten gekrampft |
| ich | werde krampfen |
|---|---|
| du | wirst krampfen |
| er/sie/es | wird krampfen |
| wir | werden krampfen |
| ihr | werdet krampfen |
| sie | werden krampfen |
| ich | krampfe |
|---|---|
| du | krampfest |
| er/sie/es | krampfe |
| wir | krampfen |
| ihr | krampfet |
| sie | krampfen |
Usado no discurso indireto.
| ich | krampfte |
|---|---|
| du | krampftest |
| er/sie/es | krampfte |
| wir | krampften |
| ihr | krampftet |
| sie | krampften |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | krampfen |
|---|---|
| com zu | zu krampfen |
| Partizip I | krampfend |
| Partizip II | gekrampft |
“Krampfen” (ter cãibra) pertence à mesma família de palavras que “Krampf” (cãibra). O radical “krampf-” lembra que algo se contrai de forma involuntária e dolorosa.
Ihre Hand krampfte, weil sie stundenlang geschrieben hatte.
A mão dela teve cãibra porque ela ficou escrevendo durante horas.
Com “krampfen” (ter cãibra), geralmente uma parte do corpo ou um músculo é o sujeito. Expressões de tempo comuns, como “beim Sport” (durante a prática de esportes), “nach dem Laufen” (depois de correr) ou “nachts” (à noite), descrevem quando a cãibra ocorre.
Beim Bergsteigen krampfte plötzlich ihre Wade.
Enquanto escalava a montanha, a panturrilha dela teve uma cãibra repentina.
ter cãibra / ficar tenso
No caso de cãibras musculares involuntárias, “verkrampfen” (ter cãibra) e “krampfen” (ter cãibra) podem servir. “Verkrampfen” costuma enfatizar que um músculo se contrai e fica rígido. “Krampfen” descreve a contração espasmódica ou a cãibra que está acontecendo. Os significados se sobrepõem; aqui, “verkrampfen” não significa apenas uma leve tensão muscular.

Beim Laufen krampft meine Wade plötzlich und tut stark weh.
Enquanto corro, minha panturrilha tem uma cãibra de repente e dói muito.
Beim Laufen verkrampft sich meine Wade plötzlich und wird ganz hart.
Enquanto corro, minha panturrilha fica rígida de repente e tenho uma cãibra.