
krampfen
avere un crampo
Essere colpito da un crampo o contrarsi in modo spasmodico.
Nach dem langen Lauf krampfte sein linker Fuß.
Dopo la lunga corsa, gli è venuto un crampo al piede sinistro.
avere un crampo
krampfen – krampfte – hat gekrampft
Caricamento dello stato salvato.

avere un crampo
Essere colpito da un crampo o contrarsi in modo spasmodico.
Nach dem langen Lauf krampfte sein linker Fuß.
Dopo la lunga corsa, gli è venuto un crampo al piede sinistro.
| ich | krampfe |
|---|---|
| du | krampfst |
| er/sie/es | krampft |
| wir | krampfen |
| ihr | krampft |
| sie | krampfen |
| ich | krampfte |
|---|---|
| du | krampftest |
| er/sie/es | krampfte |
| wir | krampften |
| ihr | krampftet |
| sie | krampften |
| ich | habe gekrampft |
|---|---|
| du | hast gekrampft |
| er/sie/es | hat gekrampft |
| wir | haben gekrampft |
| ihr | habt gekrampft |
| sie | haben gekrampft |
| du | krampf! krampfe! |
|---|---|
| ihr | krampft! |
| Sie | krampfen Sie! |
| ich | hatte gekrampft |
|---|---|
| du | hattest gekrampft |
| er/sie/es | hatte gekrampft |
| wir | hatten gekrampft |
| ihr | hattet gekrampft |
| sie | hatten gekrampft |
| ich | werde krampfen |
|---|---|
| du | wirst krampfen |
| er/sie/es | wird krampfen |
| wir | werden krampfen |
| ihr | werdet krampfen |
| sie | werden krampfen |
| ich | krampfe |
|---|---|
| du | krampfest |
| er/sie/es | krampfe |
| wir | krampfen |
| ihr | krampfet |
| sie | krampfen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | krampfte |
|---|---|
| du | krampftest |
| er/sie/es | krampfte |
| wir | krampften |
| ihr | krampftet |
| sie | krampften |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | krampfen |
|---|---|
| con zu | zu krampfen |
| Partizip I | krampfend |
| Partizip II | gekrampft |
«Krampfen» (avere un crampo) appartiene alla stessa famiglia di parole di «Krampf» (crampo). La radice «krampf-» ricorda che qualcosa si contrae involontariamente e dolorosamente.
Ihre Hand krampfte, weil sie stundenlang geschrieben hatte.
Le è venuto un crampo alla mano perché aveva scritto per ore.
Con «krampfen» (avere un crampo), il soggetto è di solito una parte del corpo o un muscolo. Espressioni di tempo comuni come «beim Sport» (durante lo sport), «nach dem Laufen» (dopo aver corso) o «nachts» (di notte) descrivono quando compare il crampo.
Beim Bergsteigen krampfte plötzlich ihre Wade.
Durante l'arrampicata in montagna le è venuto improvvisamente un crampo al polpaccio.
avere un crampo / irrigidirsi
In caso di crampi muscolari involontari, «verkrampfen» (avere un crampo) e «krampfen» (avere un crampo) possono andare bene entrambi. «Verkrampfen» sottolinea piuttosto che un muscolo si contrae e si irrigidisce. «Krampfen» descrive la contrazione spasmodica o il crampo in corso. I significati si sovrappongono; qui «verkrampfen» non significa soltanto una lieve tensione muscolare.

Beim Laufen krampft meine Wade plötzlich und tut stark weh.
Mentre corro, il polpaccio mi viene improvvisamente un crampo e fa molto male.
Beim Laufen verkrampft sich meine Wade plötzlich und wird ganz hart.
Mentre corro, il polpaccio mi si contrae improvvisamente e diventa completamente duro.