
verkrampfen
avoir des crampes
Avoir une crampe ou se contracter et se raidir sous l’effet d’une tension musculaire involontaire.
Nach dem langen Lauf verkrampften seine Waden.
Après cette longue course, ses mollets ont eu des crampes.
avoir des crampes / se crisper
verkrampfen – verkrampfte – hat verkrampft
Chargement de ton état enregistré.

avoir des crampes
Avoir une crampe ou se contracter et se raidir sous l’effet d’une tension musculaire involontaire.
Nach dem langen Lauf verkrampften seine Waden.
Après cette longue course, ses mollets ont eu des crampes.

se crisper
Devenir intérieurement tendu, peu sûr de soi ou inhibé et, de ce fait, ne plus pouvoir agir naturellement.
Unter dem Druck verkrampfte er sich und sagte kein Wort.
Sous la pression, il s’est crispé et n’a pas dit un mot.
| ich | verkrampfe |
|---|---|
| du | verkrampfst |
| er/sie/es | verkrampft |
| wir | verkrampfen |
| ihr | verkrampft |
| sie | verkrampfen |
| ich | verkrampfte |
|---|---|
| du | verkrampftest |
| er/sie/es | verkrampfte |
| wir | verkrampften |
| ihr | verkrampftet |
| sie | verkrampften |
| ich | habe verkrampft |
|---|---|
| du | hast verkrampft |
| er/sie/es | hat verkrampft |
| wir | haben verkrampft |
| ihr | habt verkrampft |
| sie | haben verkrampft |
| du | verkrampf! verkrampfe! |
|---|---|
| ihr | verkrampft! |
| Sie | verkrampfen Sie! |
| ich | hatte verkrampft |
|---|---|
| du | hattest verkrampft |
| er/sie/es | hatte verkrampft |
| wir | hatten verkrampft |
| ihr | hattet verkrampft |
| sie | hatten verkrampft |
| ich | werde verkrampfen |
|---|---|
| du | wirst verkrampfen |
| er/sie/es | wird verkrampfen |
| wir | werden verkrampfen |
| ihr | werdet verkrampfen |
| sie | werden verkrampfen |
| ich | verkrampfe |
|---|---|
| du | verkrampfest |
| er/sie/es | verkrampfe |
| wir | verkrampfen |
| ihr | verkrampfet |
| sie | verkrampfen |
Sert au discours rapporté.
| ich | verkrampfte |
|---|---|
| du | verkrampftest |
| er/sie/es | verkrampfte |
| wir | verkrampften |
| ihr | verkrampftet |
| sie | verkrampften |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verkrampfen |
|---|---|
| avec zu | zu verkrampfen |
| Partizip I | verkrampfend |
| Partizip II | verkrampft |
« Verkrampfen » appartient à la famille de mots de « Krampf » (crampe). Le radical permet de reconnaître le lien avec une forte tension, souvent involontaire.
Nach der ungewohnten Bewegung verkrampften ihre Muskeln.
Après ce mouvement inhabituel, ses muscles ont eu des crampes.
« Verkrampfen » possède le préfixe inséparable « ver- ». Dans la proposition principale, le préfixe ne se sépare donc pas du radical verbal.
Bei großer Nervosität verkrampft er schnell.
Quand il est très nerveux, il se crispe rapidement.
Les parties du corps, les muscles ou la douleur renvoient généralement au sens physique. Des mots comme « Druck » (pression), « Unsicherheit » (manque d’assurance) ou « Gespräch » (conversation) indiquent souvent le sens figuré de l’inhibition intérieure.
Beim Klavierspielen verkrampften plötzlich ihre Finger.
En jouant du piano, ses doigts se sont soudain crispés.
Im Gespräch mit dem Chef verkrampfte sie sich vor Unsicherheit.
Pendant sa conversation avec son chef, elle s’est crispée par manque d’assurance.
Dans le sens physique, « verkrampfen » (avoir des crampes) s’emploie souvent avec des parties du corps ou des groupes musculaires, par exemple « Muskeln » (muscles), « Waden » (mollets), « Beinen » (jambes) ou « Fingern » (doigts). L’expression « sich vor Schmerzen verkrampfen » (se crisper sous l’effet de la douleur) est également courante.
Nach mehreren Stunden im kalten Wasser verkrampften seine Beine.
Après plusieurs heures dans l’eau froide, ses jambes ont eu des crampes.
Dans son sens figuré, « verkrampfen » (se crisper) est souvent déclenché par une situation impliquant de la pression ou un manque d’assurance. Les compléments typiques sont « unter Druck » (sous pression), « beim Sprechen » (en parlant) et « vor Nervosität » (sous l’effet de la nervosité).
Vor dem Vorstellungsgespräch verkrampfte sie und fand keine passenden Worte.
Avant l’entretien d’embauche, elle s’est crispée et n’a pas trouvé les mots justes.
tendre / atteler / se crisper
Les deux mots décrivent une tension intérieure ou physique. « Sich anspannen » (se crisper) désigne d’abord l’état de tension de manière neutre et peut se produire volontairement ou sous l’effet de la nervosité. « Sich verkrampfen » (se crisper) suggère une tension excessive qui rend les mouvements ou l’action naturelle plus difficiles. Utilise « verkrampfen » lorsque cette gêne est importante.

Vor dem Sprung verkrampfte sie sich innerlich und verlor ihre gewohnte Sicherheit.
Avant le saut, elle s’est crispée intérieurement et a perdu l’assurance qu’elle avait habituellement.
Vor dem Sprung spannte sie sich kurz an.
Avant le saut, elle s’est brièvement crispée.