
krampfen
يتشنج
تصيبه تشنجة أو ينقبض بطريقة تشنجية.
Nach dem langen Lauf krampfte sein linker Fuß.
تشنّجت قدمه اليسرى بعد الركض الطويل.
يتشنج
krampfen – krampfte – hat gekrampft
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتشنج
تصيبه تشنجة أو ينقبض بطريقة تشنجية.
Nach dem langen Lauf krampfte sein linker Fuß.
تشنّجت قدمه اليسرى بعد الركض الطويل.
| ich | krampfe |
|---|---|
| du | krampfst |
| er/sie/es | krampft |
| wir | krampfen |
| ihr | krampft |
| sie | krampfen |
| ich | krampfte |
|---|---|
| du | krampftest |
| er/sie/es | krampfte |
| wir | krampften |
| ihr | krampftet |
| sie | krampften |
| ich | habe gekrampft |
|---|---|
| du | hast gekrampft |
| er/sie/es | hat gekrampft |
| wir | haben gekrampft |
| ihr | habt gekrampft |
| sie | haben gekrampft |
| du | krampf! krampfe! |
|---|---|
| ihr | krampft! |
| Sie | krampfen Sie! |
| ich | hatte gekrampft |
|---|---|
| du | hattest gekrampft |
| er/sie/es | hatte gekrampft |
| wir | hatten gekrampft |
| ihr | hattet gekrampft |
| sie | hatten gekrampft |
| ich | werde krampfen |
|---|---|
| du | wirst krampfen |
| er/sie/es | wird krampfen |
| wir | werden krampfen |
| ihr | werdet krampfen |
| sie | werden krampfen |
| ich | krampfe |
|---|---|
| du | krampfest |
| er/sie/es | krampfe |
| wir | krampfen |
| ihr | krampfet |
| sie | krampfen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | krampfte |
|---|---|
| du | krampftest |
| er/sie/es | krampfte |
| wir | krampften |
| ihr | krampftet |
| sie | krampften |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | krampfen |
|---|---|
| مع zu | zu krampfen |
| Partizip I | krampfend |
| Partizip II | gekrampft |
ينتمي «Krampfen» (التشنج) إلى عائلة كلمة «Krampf» (تشنج). ويذكّر الجذر «krampf-» بأن شيئًا ما ينقبض لا إراديًا وبصورة مؤلمة.
Ihre Hand krampfte, weil sie stundenlang geschrieben hatte.
تشنّجت يدها لأنها كانت تكتب لساعات.
يكون جزء من الجسم أو عضلة هو الفاعل في «krampfen» (يتشنج) غالبًا. وتصف عبارات زمنية شائعة مثل «beim Sport» (أثناء ممارسة الرياضة)، و«nach dem Laufen» (بعد الركض)، و«nachts» (ليلًا) متى يحدث التشنج.
Beim Bergsteigen krampfte plötzlich ihre Wade.
تشنّج ربلة ساقها فجأة أثناء تسلّق الجبل.
يتشنج / يتوتر
عند حدوث تشنجات عضلية لا إرادية، يمكن أن يناسب كلا الفعلين «verkrampfen» (يتشنج) و«krampfen» (يتشنج). يؤكد «Verkrampfen» (التشنج) أكثر أن العضلة تنقبض وتتيبس. أما «Krampfen» (التشنج) فيصف الانقباض التشنجي أو التشنج القائم. تتداخل المعاني؛ ولا يعني «verkrampfen» هنا مجرد توتر عضلي خفيف.

Beim Laufen krampft meine Wade plötzlich und tut stark weh.
أثناء الجري، أصيبت ربلة ساقي بتشنج مفاجئ وألمتني بشدة.
Beim Laufen verkrampft sich meine Wade plötzlich und wird ganz hart.
أثناء الجري، أصيبت ربلة ساقي بتشنج مفاجئ وأصبحت قاسية جدًا.