
krampfen
a avea crampe
A fi cuprins de o crampă sau a se contracta spasmodic.
Nach dem langen Lauf krampfte sein linker Fuß.
După alergarea lungă, i s-a făcut crampă la piciorul stâng.
a avea crampe
krampfen – krampfte – hat gekrampft
Se încarcă starea ta salvată.

a avea crampe
A fi cuprins de o crampă sau a se contracta spasmodic.
Nach dem langen Lauf krampfte sein linker Fuß.
După alergarea lungă, i s-a făcut crampă la piciorul stâng.
| ich | krampfe |
|---|---|
| du | krampfst |
| er/sie/es | krampft |
| wir | krampfen |
| ihr | krampft |
| sie | krampfen |
| ich | krampfte |
|---|---|
| du | krampftest |
| er/sie/es | krampfte |
| wir | krampften |
| ihr | krampftet |
| sie | krampften |
| ich | habe gekrampft |
|---|---|
| du | hast gekrampft |
| er/sie/es | hat gekrampft |
| wir | haben gekrampft |
| ihr | habt gekrampft |
| sie | haben gekrampft |
| du | krampf! krampfe! |
|---|---|
| ihr | krampft! |
| Sie | krampfen Sie! |
| ich | hatte gekrampft |
|---|---|
| du | hattest gekrampft |
| er/sie/es | hatte gekrampft |
| wir | hatten gekrampft |
| ihr | hattet gekrampft |
| sie | hatten gekrampft |
| ich | werde krampfen |
|---|---|
| du | wirst krampfen |
| er/sie/es | wird krampfen |
| wir | werden krampfen |
| ihr | werdet krampfen |
| sie | werden krampfen |
| ich | krampfe |
|---|---|
| du | krampfest |
| er/sie/es | krampfe |
| wir | krampfen |
| ihr | krampfet |
| sie | krampfen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | krampfte |
|---|---|
| du | krampftest |
| er/sie/es | krampfte |
| wir | krampften |
| ihr | krampftet |
| sie | krampften |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | krampfen |
|---|---|
| cu zu | zu krampfen |
| Partizip I | krampfend |
| Partizip II | gekrampft |
„Krampfen” (a avea crampe) face parte din familia de cuvinte a lui „Krampf” (crampă). Rădăcina „krampf-” amintește că ceva se contractă involuntar și dureros.
Ihre Hand krampfte, weil sie stundenlang geschrieben hatte.
Mâna ei a avut crampe pentru că scrisese ore întregi.
La „krampfen” (a avea crampe), subiectul este de obicei o parte a corpului sau un mușchi. Expresii frecvente de timp, precum „beim Sport” (în timpul sportului), „nach dem Laufen” (după alergare) sau „nachts” (noaptea), descriu momentul în care apar crampele.
Beim Bergsteigen krampfte plötzlich ihre Wade.
În timp ce urca pe munte, i s-a făcut brusc crampă la gambă.
a face crampe / a se încorda
În cazul crampelor musculare involuntare, atât „verkrampfen” (a face crampe), cât și „krampfen” (a avea crampe) pot fi potrivite. „Verkrampfen” pune mai degrabă accentul pe faptul că un mușchi se contractă și se întărește. „Krampfen” descrie contracția spasmodică sau crampa existentă. Sensurile se suprapun; aici, „verkrampfen” nu înseamnă doar o ușoară încordare.

Beim Laufen krampft meine Wade plötzlich und tut stark weh.
În timp ce alerg, mă apucă brusc o crampă la gambă și mă doare tare.
Beim Laufen verkrampft sich meine Wade plötzlich und wird ganz hart.
În timp ce alerg, gamba mi se contractă brusc și se întărește foarte tare.