
schmieren
étaler
Appliquer une substance molle, souvent grasse ou collante, sur une surface. Cela peut servir à humidifier, à garnir ou à lubrifier.
Ich schmiere mir morgens immer Honig aufs Brot.
Le matin, je me mets toujours du miel sur le pain.
étaler / corrompre / griffonner
schmieren – schmierte – hat geschmiert
Chargement de ton état enregistré.

étaler
Appliquer une substance molle, souvent grasse ou collante, sur une surface. Cela peut servir à humidifier, à garnir ou à lubrifier.
Ich schmiere mir morgens immer Honig aufs Brot.
Le matin, je me mets toujours du miel sur le pain.

corrompre
Familier et péjoratif : corrompre quelqu’un, c’est lui donner de l’argent ou d’autres avantages pour obtenir en échange une faveur illégale.
Es wird vermutet, dass der Bauunternehmer den Beamten geschmiert hat, um die Genehmigung zu bekommen.
On soupçonne l’entrepreneur du bâtiment d’avoir corrompu le fonctionnaire pour obtenir l’autorisation.

griffonner
Écrire, dessiner ou peindre quelque chose de manière brouillonne, illisible ou désordonnée.
Der Arzt hat mir schnell ein Rezept geschmiert, das ich kaum lesen konnte.
Le médecin m’a rapidement griffonné une ordonnance que j’arrivais à peine à lire.

cabotiner
Dans le langage du théâtre, jouer de manière excessive, peu naturelle ou mauvaise.
Der Hauptdarsteller hat in der Sterbeszene leider furchtbar geschmiert.
Malheureusement, l’acteur principal a terriblement cabotiné dans la scène de la mort.
| ich | schmiere |
|---|---|
| du | schmierst |
| er/sie/es | schmiert |
| wir | schmieren |
| ihr | schmiert |
| sie | schmieren |
| ich | schmierte |
|---|---|
| du | schmiertest |
| er/sie/es | schmierte |
| wir | schmierten |
| ihr | schmiertet |
| sie | schmierten |
| ich | habe geschmiert |
|---|---|
| du | hast geschmiert |
| er/sie/es | hat geschmiert |
| wir | haben geschmiert |
| ihr | habt geschmiert |
| sie | haben geschmiert |
| du | schmiere! schmier! |
|---|---|
| ihr | schmiert! |
| Sie | schmieren Sie! |
| ich | hatte geschmiert |
|---|---|
| du | hattest geschmiert |
| er/sie/es | hatte geschmiert |
| wir | hatten geschmiert |
| ihr | hattet geschmiert |
| sie | hatten geschmiert |
| ich | werde schmieren |
|---|---|
| du | wirst schmieren |
| er/sie/es | wird schmieren |
| wir | werden schmieren |
| ihr | werdet schmieren |
| sie | werden schmieren |
| ich | schmiere |
|---|---|
| du | schmierest |
| er/sie/es | schmiere |
| wir | schmieren |
| ihr | schmieret |
| sie | schmieren |
Sert au discours rapporté.
| ich | schmierte |
|---|---|
| du | schmiertest |
| er/sie/es | schmierte |
| wir | schmierten |
| ihr | schmiertet |
| sie | schmierten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | schmieren |
|---|---|
| avec zu | zu schmieren |
| Partizip I | schmierend |
| Partizip II | geschmiert |
Quand on applique une substance sur une surface, on utilise souvent la structure suivante : complément d’objet à l’Akkusativ (quoi ?) + « auf » (sur) + complément d’objet à l’Akkusativ (où ?).
Er schmiert sich jeden Morgen eine dicke Schicht Marmelade aufs Brötchen.
Chaque matin, il étale une épaisse couche de confiture sur son petit pain.
Kannst du mir bitte etwas Butter auf mein Brot schmieren?
Peux-tu, s’il te plaît, m’étaler un peu de beurre sur mon pain ?
Dans le sens de « bestechen » (corrompre), « schmieren » (corrompre) est familier et a une connotation fortement négative. Le complément du verbe est toujours la personne qui reçoit l’argent ou l’avantage.
Man munkelt, er habe den Prüfer geschmiert, um den Test zu bestehen.
Il paraît qu’il a soudoyé l’examinateur pour réussir le test.
Quand « schmieren » (griffonner) s’emploie pour parler de l’écriture ou du dessin, le mot est familier et indique que l’action est réalisée très rapidement, de manière désordonnée et à peine lisible.
Ich konnte die Notizen nicht lesen, die er auf den Zettel geschmiert hatte.
Je n’ai pas réussi à lire les notes qu’il avait griffonnées sur la feuille.
Ce sens relève du langage spécialisé du théâtre et du cinéma. Il sert à décrire un jeu excessif et peu professionnel et n’est pas compris en dehors de ce contexte.
Das Publikum fand, dass der Schauspieler in der letzten Szene fürchterlich geschmiert hat.
Le public a trouvé que l’acteur avait terriblement cabotiné dans la dernière scène.
acheter
«Kaufen» (corrompre) et «schmieren» (corrompre) peuvent tous deux signifier amener une personne à commettre un acte illégal grâce à de l’argent ou à d’autres avantages. «Schmieren» est familier et péjoratif, et met l’accent sur le versement du pot-de-vin. «Kaufen» souligne davantage que la personne se laisse influencer.

Der Unternehmer schmierte den Beamten mit teuren Geschenken.
L’entrepreneur a corrompu le fonctionnaire avec des cadeaux coûteux.
Der Unternehmer kaufte den Beamten mit teuren Geschenken.
L’entrepreneur a corrompu le fonctionnaire avec des cadeaux coûteux.