
die Krümmung
courbure
État de ce qui est courbé ou incurvé ; écart par rapport à une ligne droite ou à un plan plat.
Die starke Krümmung der Straße erfordert eine langsame Fahrweise.
La forte courbure de la route exige de rouler lentement.
courbure
die Krümmung, die Krümmungen
Chargement de ton état enregistré.

courbure
État de ce qui est courbé ou incurvé ; écart par rapport à une ligne droite ou à un plan plat.
Die starke Krümmung der Straße erfordert eine langsame Fahrweise.
La forte courbure de la route exige de rouler lentement.

courbure mathématique
En mathématiques et en physique, mesure de l’écart d’une courbe ou d’une surface par rapport à une ligne droite ou à un plan.
Die allgemeine Relativitätstheorie beschreibt die Gravitation als eine Krümmung der Raumzeit.
La théorie de la relativité générale décrit la gravitation comme une courbure de l’espace-temps.

courbure corporelle
Courbure naturelle ou pathologique d’une partie du corps, en particulier de la colonne vertébrale.
Eine seitliche Krümmung der Wirbelsäule wird als Skoliose bezeichnet.
Une courbure latérale de la colonne vertébrale est appelée scoliose.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Krümmungen |
| Genitiv | der Krümmung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Krümmung | die Krümmungen |
| Akkusativ | die Krümmung | die Krümmungen |
| Dativ | der Krümmung | den Krümmungen |
| Genitiv | der Krümmung | der Krümmungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « die Krümmung » (la courbure) appartient à la famille de mots du verbe « krümmen » (plier quelque chose) et de l’adjectif « krumm » (qui n’est pas droit). La terminaison « -ung » transforme le verbe en nom féminin qui décrit le processus ou le résultat de l’action de courber.
Der alte Baum krümmt sich im Wind.
Le vieil arbre se courbe sous le vent.
Diese Gurke ist ziemlich krumm gewachsen.
Ce concombre a poussé en étant assez tordu.
Pour décrire ce qui est courbé, « Krümmung » (courbure) s’emploie très souvent avec un nom au Genitiv ou avec la préposition « von » (de) suivie du Dativ.
Die Krümmung des Raumes ist ein zentrales Konzept der Physik.
La courbure de l’espace est un concept central de la physique.
Man erkannte die Krümmung von dem Fluss erst aus der Luft.
On n’a aperçu la courbure de la rivière que depuis les airs.
Le contexte permet de comprendre le sens : des mots comme « Straße » (route) ou « Fluss » (rivière) indiquent une courbure géographique. En présence de « Wirbelsäule » (colonne vertébrale) ou de « Rücken » (dos), il s’agit d’un sens médical. Des termes comme « Raumzeit » (espace-temps) indiquent un contexte scientifique.
Die Krümmung der Banane ist ganz natürlich.
La courbure de la banane est tout à fait naturelle.
Der Arzt diagnostizierte eine leichte Krümmung seiner Wirbelsäule.
Le médecin a diagnostiqué une légère courbure de sa colonne vertébrale.
Pour décrire le degré de la courbure, « Krümmung » (courbure) s’emploie souvent avec des adjectifs comme « stark » (fort), « leicht » (léger), « sanft » (doux) ou « scharf » (prononcé).
Die Straße macht eine scharfe Krümmung nach links.
La route forme une courbure prononcée vers la gauche.
Der Weg folgt der sanften Krümmung des Hügels.
Le chemin suit la courbure douce de la colline.
arrondissement / courbe
Les deux mots désignent une forme qui n’est pas droite. « Krümmung » (courbure) décrit de manière neutre un tracé courbe ou son écart par rapport à la ligne droite, tandis que « Rundung » (partie arrondie) met en avant une partie perçue comme ronde ou bombée. Utilise « Krümmung » pour le tracé et « Rundung » pour la partie de forme arrondie.

Das Rohr weist eine deutliche Krümmung auf.
Le tuyau présente une courbure prononcée.
Die Rundung am Ende des Rohrs wirkt besonders weich und gleichmäßig.
La partie arrondie à l’extrémité du tuyau paraît particulièrement douce et régulière.