
die Krümmung
zakrzywienie
Stan bycia wygiętym lub zakrzywionym; odchylenie od linii prostej lub płaskiej powierzchni.
Die starke Krümmung der Straße erfordert eine langsame Fahrweise.
Silne zakrzywienie drogi wymaga powolnej jazdy.
zakrzywienie / krzywizna / skrzywienie
die Krümmung, die Krümmungen
Wczytuję zapisany stan.

zakrzywienie
Stan bycia wygiętym lub zakrzywionym; odchylenie od linii prostej lub płaskiej powierzchni.
Die starke Krümmung der Straße erfordert eine langsame Fahrweise.
Silne zakrzywienie drogi wymaga powolnej jazdy.

krzywizna
W matematyce i fizyce miara tego, jak bardzo krzywa lub powierzchnia odbiega od prostej lub płaszczyzny.
Die allgemeine Relativitätstheorie beschreibt die Gravitation als eine Krümmung der Raumzeit.
Ogólna teoria względności opisuje grawitację jako krzywiznę czasoprzestrzeni.

skrzywienie
Naturalne lub chorobowe wygięcie części ciała, zwłaszcza kręgosłupa.
Eine seitliche Krümmung der Wirbelsäule wird als Skoliose bezeichnet.
Boczne skrzywienie kręgosłupa nazywa się skoliozą.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Krümmungen |
| Genitiv | der Krümmung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Krümmung | die Krümmungen |
| Akkusativ | die Krümmung | die Krümmungen |
| Dativ | der Krümmung | den Krümmungen |
| Genitiv | der Krümmung | der Krümmungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „die Krümmung” (zakrzywienie) należy do rodziny wyrazów związanej z czasownikiem „krümmen” (zginać coś) i przymiotnikiem „krumm” (krzywy, nieprosty). Końcówka „-ung” tworzy z czasownika rzeczownik rodzaju żeńskiego, który opisuje proces lub rezultat zginania.
Der alte Baum krümmt sich im Wind.
Stare drzewo ugina się na wietrze.
Diese Gurke ist ziemlich krumm gewachsen.
Ten ogórek wyrósł dość krzywo.
Aby opisać, co jest zakrzywione, słowa „Krümmung” (zakrzywienie) bardzo często używa się z rzeczownikiem w Genitivie albo z przyimkiem „von” (od, z) i Dativem.
Die Krümmung des Raumes ist ein zentrales Konzept der Physik.
Krzywizna przestrzeni jest kluczowym pojęciem fizyki.
Man erkannte die Krümmung von dem Fluss erst aus der Luft.
Dopiero z powietrza można było dostrzec zakrzywienie rzeki.
Kontekst wyjaśnia znaczenie: słowa takie jak „Straße” (droga) lub „Fluss” (rzeka) wskazują na geograficzne zakrzywienie. W połączeniu z „Wirbelsäule” (kręgosłup) lub „Rücken” (plecy) chodzi o znaczenie medyczne. Terminy takie jak „Raumzeit” (czasoprzestrzeń) wskazują na kontekst naukowy.
Die Krümmung der Banane ist ganz natürlich.
Zakrzywienie banana jest całkowicie naturalne.
Der Arzt diagnostizierte eine leichte Krümmung seiner Wirbelsäule.
Lekarz zdiagnozował lekkie skrzywienie jego kręgosłupa.
Aby opisać stopień wygięcia, słowa „Krümmung” (zakrzywienie) często używa się z przymiotnikami takimi jak „stark” (silny), „leicht” (lekki), „sanft” (łagodny) lub „scharf” (ostry).
Die Straße macht eine scharfe Krümmung nach links.
Droga ostro zakręca w lewo.
Der Weg folgt der sanften Krümmung des Hügels.
Ścieżka biegnie wzdłuż łagodnego zakrzywienia wzgórza.
zaokrąglenie
Oba słowa określają kształt, który nie jest prosty. „Krümmung” (zakrzywienie) neutralnie opisuje wygięty przebieg albo jego odchylenie od linii prostej, natomiast „Rundung” (zaokrąglenie) wyróżnia miejsce postrzegane jako okrągłe lub wypukłe. Używaj słowa „Krümmung” w odniesieniu do przebiegu, a słowa „Rundung” w odniesieniu do zaokrąglonej części kształtu.

Das Rohr weist eine deutliche Krümmung auf.
Rura ma wyraźne zakrzywienie.
Die Rundung am Ende des Rohrs wirkt besonders weich und gleichmäßig.
Zaokrąglenie na końcu rury wygląda szczególnie miękko i równomiernie.