
die Krümmung
curvatura
O estado de estar dobrado ou curvado; um desvio em relação a uma linha reta ou a uma superfície plana.
Die starke Krümmung der Straße erfordert eine langsame Fahrweise.
A forte curvatura da estrada exige uma condução lenta.
curvatura
die Krümmung, die Krümmungen
Carregando seu estado salvo.

curvatura
O estado de estar dobrado ou curvado; um desvio em relação a uma linha reta ou a uma superfície plana.
Die starke Krümmung der Straße erfordert eine langsame Fahrweise.
A forte curvatura da estrada exige uma condução lenta.

curvatura
Na matemática e na física, uma medida de quanto uma curva ou uma superfície se desvia de uma reta ou de um plano.
Die allgemeine Relativitätstheorie beschreibt die Gravitation als eine Krümmung der Raumzeit.
A teoria geral da relatividade descreve a gravidade como uma curvatura do espaço-tempo.

curvatura
Uma curvatura natural ou patológica de uma parte do corpo, especialmente da coluna vertebral.
Eine seitliche Krümmung der Wirbelsäule wird als Skoliose bezeichnet.
Uma curvatura lateral da coluna vertebral é chamada de escoliose.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Krümmungen |
| Genitiv | der Krümmung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Krümmung | die Krümmungen |
| Akkusativ | die Krümmung | die Krümmungen |
| Dativ | der Krümmung | den Krümmungen |
| Genitiv | der Krümmung | der Krümmungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “die Krümmung” (a curvatura) pertence à família de palavras formada em torno do verbo “krümmen” (dobrar algo) e do adjetivo “krumm” (torto, não reto). A terminação “-ung” transforma o verbo em um substantivo feminino que descreve o processo ou o resultado de curvar.
Der alte Baum krümmt sich im Wind.
A árvore velha se curva com o vento.
Diese Gurke ist ziemlich krumm gewachsen.
Esse pepino cresceu bastante torto.
Para descrever o que está curvado, “Krümmung” (curvatura) é muito frequentemente combinada com um substantivo no Genitiv ou com a preposição “von” (de) + Dativ.
Die Krümmung des Raumes ist ein zentrales Konzept der Physik.
A curvatura do espaço é um conceito central da física.
Man erkannte die Krümmung von dem Fluss erst aus der Luft.
Só foi possível perceber a curvatura do rio do alto.
O contexto esclarece o significado: palavras como “Straße” (estrada) ou “Fluss” (rio) indicam uma curva geográfica. Quando aparece junto de “Wirbelsäule” (coluna vertebral) ou “Rücken” (costas), o sentido é médico. Termos como “Raumzeit” (espaço-tempo) indicam o contexto científico.
Die Krümmung der Banane ist ganz natürlich.
A curvatura da banana é completamente natural.
Der Arzt diagnostizierte eine leichte Krümmung seiner Wirbelsäule.
O médico diagnosticou uma leve curvatura da coluna vertebral dele.
Para descrever o grau da curvatura, “Krümmung” (curvatura) costuma ser combinado com adjetivos como “stark” (forte), “leicht” (leve), “sanft” (suave) ou “scharf” (acentuada).
Die Straße macht eine scharfe Krümmung nach links.
A estrada faz uma curva acentuada para a esquerda.
Der Weg folgt der sanften Krümmung des Hügels.
O caminho acompanha a curvatura suave do morro.
curva / arredondamento
As duas palavras descrevem uma forma que não é reta. “Krümmung” (curvatura) descreve de modo neutro o traçado curvo ou seu desvio em relação à linha reta, enquanto “Rundung” (curva) destaca uma parte percebida como redonda ou abaulada. Use “Krümmung” para o traçado e “Rundung” para a parte arredondada da forma.

Das Rohr weist eine deutliche Krümmung auf.
O tubo tem uma curvatura acentuada.
Die Rundung am Ende des Rohrs wirkt besonders weich und gleichmäßig.
A curva na ponta do tubo parece especialmente suave e uniforme.