
die Krümmung
вигин
Стан, за якого щось є зігнутим або викривленим; відхилення від прямої лінії чи плоскої поверхні.
Die starke Krümmung der Straße erfordert eine langsame Fahrweise.
Через сильний вигин дороги потрібно їхати повільно.
вигин / кривизна / викривлення
die Krümmung, die Krümmungen
Завантажуємо збережений статус слова.

вигин
Стан, за якого щось є зігнутим або викривленим; відхилення від прямої лінії чи плоскої поверхні.
Die starke Krümmung der Straße erfordert eine langsame Fahrweise.
Через сильний вигин дороги потрібно їхати повільно.

кривизна
У математиці та фізиці — міра того, наскільки сильно крива або поверхня відхиляється від прямої чи площини.
Die allgemeine Relativitätstheorie beschreibt die Gravitation als eine Krümmung der Raumzeit.
Загальна теорія відносності описує гравітацію як кривизну простору-часу.

викривлення
Природний або патологічний вигин частини тіла, особливо хребта.
Eine seitliche Krümmung der Wirbelsäule wird als Skoliose bezeichnet.
Бічне викривлення хребта називають сколіозом.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Krümmungen |
| Genitiv | der Krümmung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Krümmung | die Krümmungen |
| Akkusativ | die Krümmung | die Krümmungen |
| Dativ | der Krümmung | den Krümmungen |
| Genitiv | der Krümmung | der Krümmungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «die Krümmung» (вигин) належить до словотвірного гнізда дієслова «krümmen» (згинати щось) і прикметника «krumm» (кривий, не прямий). Закінчення «-ung» утворює від дієслова іменник жіночого роду, що описує процес або результат згинання.
Der alte Baum krümmt sich im Wind.
Старе дерево гнеться на вітрі.
Diese Gurke ist ziemlich krumm gewachsen.
Цей огірок виріс досить кривим.
Щоб описати, що саме викривлене, слово «Krümmung» (вигин) дуже часто поєднують з іменником у Genitiv або з прийменником «von» (від, з) і Dativ.
Die Krümmung des Raumes ist ein zentrales Konzept der Physik.
Кривизна простору — центральне поняття фізики.
Man erkannte die Krümmung von dem Fluss erst aus der Luft.
Вигин річки можна було побачити лише з повітря.
Контекст допомагає зрозуміти значення: слова «Straße» (дорога) або «Fluss» (річка) вказують на географічний вигин. У сполученні з «Wirbelsäule» (хребет) або «Rücken» (спина) мається на увазі медичне значення. Терміни на кшталт «Raumzeit» (простір-час) указують на науковий контекст.
Die Krümmung der Banane ist ganz natürlich.
Вигин банана цілком природний.
Der Arzt diagnostizierte eine leichte Krümmung seiner Wirbelsäule.
Лікар діагностував легке викривлення його хребта.
Щоб описати ступінь вигину, слово «Krümmung» (вигин) часто поєднують із такими прикметниками, як «stark» (сильний), «leicht» (легкий), «sanft» (плавний) або «scharf» (різкий).
Die Straße macht eine scharfe Krümmung nach links.
Дорога робить різкий вигин ліворуч.
Der Weg folgt der sanften Krümmung des Hügels.
Стежка повторює плавний вигин пагорба.
округлення / вигин
Обидва слова позначають форму, яка не є прямою. «Krümmung» (вигин) нейтрально описує вигнутий напрямок або його відхилення від прямої, тоді як «Rundung» (вигин) підкреслює ділянку, яку сприймають як округлу або опуклу. Використовуй «Krümmung» для напрямку вигину, а «Rundung» — для округлої частини форми.

Das Rohr weist eine deutliche Krümmung auf.
Труба має помітний вигин.
Die Rundung am Ende des Rohrs wirkt besonders weich und gleichmäßig.
Вигин на кінці труби виглядає особливо м’яким і рівномірним.