
die Biegung
virage
Partie courbe, en particulier d’une route, d’un chemin ou d’un fleuve.
Hinter der nächsten Biegung beginnt der Wald.
La forêt commence après le prochain virage.
virage / courbure
die Biegung, die Biegungen
Chargement de ton état enregistré.

virage
Partie courbe, en particulier d’une route, d’un chemin ou d’un fleuve.
Hinter der nächsten Biegung beginnt der Wald.
La forêt commence après le prochain virage.

courbure
Déformation d’un objet qui cesse ainsi d’être droit ou prend une forme courbe.
Die Biegung des Metallstabs konnte mit bloßen Händen nicht rückgängig gemacht werden.
Il a été impossible de redresser à mains nues la courbure de la barre métallique.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Biegungen |
| Genitiv | der Biegung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Biegung | die Biegungen |
| Akkusativ | die Biegung | die Biegungen |
| Dativ | der Biegung | den Biegungen |
| Genitiv | der Biegung | der Biegungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Biegung » (courbure) appartient à la famille de mots de « biegen » (plier) et se forme avec la terminaison « -ung ». Le nom désigne l’action de plier ou son résultat ; il a aussi le sens propre de partie courbe.
Die Biegung des Drahts war deutlich zu sehen.
La courbure du fil était bien visible.
Pour désigner une partie courbe d’un chemin, d’une route ou d’un fleuve, on emploie souvent des indications de lieu comme « hinter » (derrière), « vor » (devant) ou « in der Biegung » (dans le virage). L’expression « hinter der nächsten Biegung » (après le prochain virage) est particulièrement courante.
Vor der scharfen Biegung musste der Busfahrer langsam fahren.
Le chauffeur de bus a dû ralentir avant le virage serré.
Au sens de déformation, « Biegung » (courbure) s’emploie souvent à propos de matériaux et de pièces. Parmi les associations typiques, on trouve « die Biegung eines Metallstabs » (la courbure d’une barre métallique), « eine starke Biegung » (une forte courbure) et « der Biegung standhalten » (résister à la flexion).
Die Biegung des Rohres war für die Konstruktion genau richtig.
La courbure du tuyau convenait parfaitement à la construction.
virage / courbe
Les deux mots désignent une partie courbe d’une route ou d’un chemin. « Kurve » (virage / courbe) est le terme habituel au volant et dans les indications routières, tandis que « Biegung » (virage) décrit plus généralement une partie courbe. Pour une situation de conduite, « Kurve » convient généralement ; dans une description générale, les deux mots sont possibles.

Hinter der nächsten Biegung beginnt der Wald.
La forêt commence après le prochain virage.
Bitte fahren Sie langsam durch die nächste Kurve.
Veuillez ralentir dans le prochain virage.