
die Krümmung
curbură
Starea de a fi îndoit sau curbat; abatere de la o linie dreaptă sau de la un plan plat.
Die starke Krümmung der Straße erfordert eine langsame Fahrweise.
Curbura accentuată a drumului impune un stil de condus lent.
curbură
die Krümmung, die Krümmungen
Se încarcă starea ta salvată.

curbură
Starea de a fi îndoit sau curbat; abatere de la o linie dreaptă sau de la un plan plat.
Die starke Krümmung der Straße erfordert eine langsame Fahrweise.
Curbura accentuată a drumului impune un stil de condus lent.

curbură
În matematică și fizică, măsură a abaterii unei curbe sau a unei suprafețe față de o dreaptă sau de un plan.
Die allgemeine Relativitätstheorie beschreibt die Gravitation als eine Krümmung der Raumzeit.
Teoria generală a relativității descrie gravitația ca pe o curbură a spațiu-timpului.

curbură
Îndoire naturală sau patologică a unei părți a corpului, în special a coloanei vertebrale.
Eine seitliche Krümmung der Wirbelsäule wird als Skoliose bezeichnet.
O curbură laterală a coloanei vertebrale se numește scolioză.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Krümmungen |
| Genitiv | der Krümmung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Krümmung | die Krümmungen |
| Akkusativ | die Krümmung | die Krümmungen |
| Dativ | der Krümmung | den Krümmungen |
| Genitiv | der Krümmung | der Krümmungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „die Krümmung” (curbură) face parte din familia de cuvinte formată în jurul verbului „krümmen” (a îndoi ceva) și al adjectivului „krumm” (strâmb, nu drept). Terminația „-ung” transformă verbul într-un substantiv feminin care descrie procesul sau rezultatul îndoirii.
Der alte Baum krümmt sich im Wind.
Copacul bătrân se îndoaie în vânt.
Diese Gurke ist ziemlich krumm gewachsen.
Acest castravete a crescut destul de strâmb.
Pentru a descrie ce este curbat, „Krümmung” (curbură) se combină foarte des cu un substantiv în Genitiv sau cu prepoziția „von” (de) + Dativ.
Die Krümmung des Raumes ist ein zentrales Konzept der Physik.
Curbura spațiului este un concept central în fizică.
Man erkannte die Krümmung von dem Fluss erst aus der Luft.
Curbura râului a putut fi observată abia din aer.
Contextul clarifică sensul: cuvinte precum „Straße” (drum) sau „Fluss” (râu) indică o îndoitură geografică. În legătură cu „Wirbelsäule” (coloană vertebrală) sau „Rücken” (spate), este vorba despre un sens medical. Termeni precum „Raumzeit” (spațiu-timp) indică un context științific.
Die Krümmung der Banane ist ganz natürlich.
Curbura bananei este complet naturală.
Der Arzt diagnostizierte eine leichte Krümmung seiner Wirbelsäule.
Medicul a diagnosticat o ușoară curbură a coloanei sale vertebrale.
Pentru a descrie gradul îndoirii, „Krümmung” (curbură) se combină adesea cu adjective precum „stark” (accentuat), „leicht” (ușor), „sanft” (lin) sau „scharf” (ascuțit).
Die Straße macht eine scharfe Krümmung nach links.
Drumul face o curbă bruscă spre stânga.
Der Weg folgt der sanften Krümmung des Hügels.
Poteca urmează curbura lină a dealului.
rotunjire / curbură
Ambele cuvinte descriu o formă care nu este dreaptă. „Krümmung” (curbură) descrie în mod neutru felul în care ceva este curbat sau abaterea sa de la o linie dreaptă, în timp ce „Rundung” (curbură) evidențiază o parte percepută ca rotundă sau arcuită. Folosește „Krümmung” pentru felul în care ceva se curbează și „Rundung” pentru partea rotunjită a unei forme.

Das Rohr weist eine deutliche Krümmung auf.
Țeava are o curbură pronunțată.
Die Rundung am Ende des Rohrs wirkt besonders weich und gleichmäßig.
Curbura de la capătul țevii pare deosebit de fină și uniformă.