
instabil
instable
Qui n’est pas solide ou ne tient pas bien debout physiquement ; qui vacille et risque de basculer ou de s’effondrer.
Der Turm aus Bauklötzen ist sehr instabil.
La tour de cubes est très instable.
instable
instabil – instabiler – am instabilsten
Chargement de ton état enregistré.

instable
Qui n’est pas solide ou ne tient pas bien debout physiquement ; qui vacille et risque de basculer ou de s’effondrer.
Der Turm aus Bauklötzen ist sehr instabil.
La tour de cubes est très instable.

instable
Qui n’est pas équilibré psychiquement ou émotionnellement ; qui est sujet à de brusques changements d’humeur ou de comportement.
Nach dem traumatischen Erlebnis war sie eine Zeit lang emotional sehr instabil.
Après cette expérience traumatisante, elle a été très instable émotionnellement pendant quelque temps.

instable
Se dit d’une situation ou d’un système, par exemple politique ou économique, qui est incertain et risque de changer brusquement.
Die politische Lage in der Region ist seit dem Putschversuch instabil.
La situation politique dans la région est instable depuis la tentative de coup d’État.

instable
Scientifique : propriété d’une substance ou d’une particule qui tend à se transformer ou à se désintégrer spontanément.
Uran-238 ist ein radioaktives, instabiles Isotop.
L’uranium 238 est un isotope radioactif instable.
| forme de base | instabil |
|---|---|
| Komparativ | instabiler |
| Superlativ | am instabilsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à instabil.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à instabil.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à instabil.
Le mot est formé avec le préfixe « in- » (qui exprime ici la négation). « Instabil » (instable) signifie donc « nicht stabil » (pas stable). Reconnaître cette structure aide à comprendre de nombreux mots allemands d’origine étrangère.
Nach dem Sturm war die alte Scheune einsturzgefährdet und sehr instabil.
Après la tempête, la vieille grange risquait de s’effondrer et était très instable.
Le sens précis de « instabil » (instable) devient clair grâce au nom qu’il décrit ou à un adverbe supplémentaire. On distingue ainsi facilement un pont instable physiquement, une personne émotionnellement instable ou une situation politiquement instable.
Das Regal ist instabil, stell bitte keine schweren Bücher darauf.
L’étagère est instable ; ne pose pas de livres lourds dessus, s’il te plaît.
Er fühlte sich nach der schlechten Nachricht psychisch sehr instabil.
Après la mauvaise nouvelle, il se sentait très instable psychiquement.
Dans son sens physique, « instabil » (instable) décrit souvent des constructions, des meubles ou des objets. Les combinaisons fréquentes sont « eine instabile Konstruktion » (une construction instable), « ein instabiles Gerüst » (un échafaudage instable) ou « instabil stehen » (être instable sur ses appuis).
Die Leiter stand auf dem unebenen Boden sehr instabil.
L’échelle était très instable sur le sol inégal.
Dans le contexte psychologique, « instabil » (instable) est souvent précisé par des adverbes comme « emotional » (émotionnellement) ou « psychisch » (psychiquement). Il décrit alors un état qui n’est pas équilibré.
In ihrer Jugend war sie emotional sehr instabil und hatte starke Stimmungsschwankungen.
Dans sa jeunesse, elle était très instable émotionnellement et avait de fortes sautes d’humeur.
Pour parler de systèmes, « instabil » (instable) s’emploie souvent à propos de situations politiques ou économiques. Les formulations fréquentes sont « eine instabile Regierung » (un gouvernement instable), « eine instabile Wirtschaftslage » (une situation économique instable) ou « politisch instabil » (politiquement instable).
Nach dem Rücktritt des Premierministers war die politische Lage im Land sehr instabil.
Après la démission du Premier ministre, la situation politique du pays était très instable.
incertain / peu sûr de soi
Pour un objet, « unsicher » (dangereux) et « instabil » (instable) peuvent tous deux exprimer un manque de stabilité ou de maintien. « Instabil » décrit concrètement un objet qui ne tient pas bien debout et risque de basculer. « Unsicher » le qualifie plus généralement de peu fiable ou de dangereux ; selon le point de vue adopté sur la même situation, les deux mots peuvent donc convenir.

Das Regal mit den losen Schrauben ist instabil und schwankt bei jeder Berührung.
L’étagère dont les vis sont desserrées est instable et vacille au moindre contact.
Das Regal mit den losen Schrauben ist unsicher und sollte nicht benutzt werden.
L’étagère dont les vis sont desserrées est dangereuse et ne devrait pas être utilisée.