
leerstehend
vacant
Pour des bâtiments ou des pièces : non habités ou inutilisés.
Die Stadt will leerstehende Bürogebäude in Wohnungen umwandeln.
La ville veut transformer des immeubles de bureaux vacants en logements.
vacant
leerstehend – leerstehender – am leerstehendsten
Chargement de ton état enregistré.

vacant
Pour des bâtiments ou des pièces : non habités ou inutilisés.
Die Stadt will leerstehende Bürogebäude in Wohnungen umwandeln.
La ville veut transformer des immeubles de bureaux vacants en logements.
| forme de base | leerstehend |
|---|---|
| Komparativ | leerstehender |
| Superlativ | am leerstehendsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à leerstehend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à leerstehend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à leerstehend.
« Leerstehend » (vacant) se compose de « leer » (vide) et de « stehend » (étant debout). « Stehend » est une forme du participe de « stehen » (être debout) ; le mot vient de l'expression figée « leer stehen » (être vide).
Das leerstehende Haus an der Ecke soll bald verkauft werden.
La maison vacante au coin de la rue doit bientôt être vendue.
Les associations courantes sont « leerstehende Wohnungen » (logements vacants), « leerstehende Gebäude » (bâtiments vacants) et « leerstehende Geschäftsräume » (locaux commerciaux vacants). Les verbes « vermieten » (louer), « sanieren » (rénover) et « umbauen » (transformer) s'y associent particulièrement bien.
Die Gemeinde möchte die leerstehenden Wohnungen sanieren und anschließend vermieten.
La commune veut rénover les logements vacants, puis les louer.
Tu rencontres surtout « Leerstehend » (vacant) dans les annonces immobilières, les articles de presse sur le logement et les textes consacrés à l'urbanisme. Ce mot est neutre et convient bien aux descriptions écrites de biens immobiliers.
Laut dem Bericht gibt es im Stadtzentrum mehrere leerstehende Bürohäuser.
Selon le rapport, il y a plusieurs immeubles de bureaux vacants dans le centre-ville.
vide
Un appartement qui n’est actuellement pas utilisé peut être « leer » (vide) ou « leerstehend » (vacant). « Leer » peut toutefois indiquer simplement qu’il n’y a pas de meubles. « Leerstehend » indique clairement que l’appartement n’est actuellement ni habité ni utilisé ; il peut malgré tout être meublé. « Leer » (vide) peut aussi s’employer pour signaler l’absence de meubles. « Leerstehend » (vacant) indique clairement que l’appartement n’est actuellement ni habité ni utilisé ; il peut malgré tout être meublé.

Die leerstehende Wohnung wird morgen von neuen Mietern bezogen.
De nouveaux locataires emménageront demain dans l’appartement vacant.
Die leere Wohnung wird morgen mit neuen Möbeln eingerichtet.
L’appartement vide sera meublé demain avec de nouveaux meubles.