
leerstehend
vacante
En edificios o habitaciones: que no está habitado ni se utiliza.
Die Stadt will leerstehende Bürogebäude in Wohnungen umwandeln.
La ciudad quiere convertir edificios de oficinas vacíos en viviendas.
vacante
leerstehend – leerstehender – am leerstehendsten
Cargando el estado guardado.

vacante
En edificios o habitaciones: que no está habitado ni se utiliza.
Die Stadt will leerstehende Bürogebäude in Wohnungen umwandeln.
La ciudad quiere convertir edificios de oficinas vacíos en viviendas.
| forma básica | leerstehend |
|---|---|
| Komparativ | leerstehender |
| Superlativ | am leerstehendsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a leerstehend.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a leerstehend.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a leerstehend.
«Leerstehend» (vacante) está formado por «leer» (vacío) y «stehend» (de pie). «Stehend» es una forma de Partizip de «stehen» (estar de pie); detrás está la expresión fija «leer stehen» (estar vacío).
Das leerstehende Haus an der Ecke soll bald verkauft werden.
La casa vacía de la esquina se venderá pronto.
Son frecuentes las combinaciones «leerstehende Wohnungen» (viviendas vacías), «leerstehende Gebäude» (edificios vacíos) y «leerstehende Geschäftsräume» (locales comerciales vacíos). Con ellas combinan especialmente bien los verbos «vermieten» (alquilar), «sanieren» (renovar) y «umbauen» (reconvertir).
Die Gemeinde möchte die leerstehenden Wohnungen sanieren und anschließend vermieten.
El municipio quiere renovar las viviendas vacías y después alquilarlas.
Encontrarás «Leerstehend» (vacante) sobre todo en anuncios inmobiliarios, reportajes de prensa sobre vivienda y textos sobre planificación urbana. Es una palabra objetiva y adecuada para describir inmuebles por escrito.
Laut dem Bericht gibt es im Stadtzentrum mehrere leerstehende Bürohäuser.
Según el informe, en el centro de la ciudad hay varios edificios de oficinas vacíos.
vacío
Una vivienda que actualmente no tiene usuarios puede llamarse «leer» (vacía) o «leerstehend» (vacante). Sin embargo, «leer» también puede indicar solamente que faltan los muebles. Con «leerstehend» se deja claro que la vivienda actualmente no está habitada ni se utiliza; aun así, puede estar amueblada.

Die leerstehende Wohnung wird morgen von neuen Mietern bezogen.
Mañana nuevos inquilinos se mudarán a la vivienda vacante.
Die leere Wohnung wird morgen mit neuen Möbeln eingerichtet.
La vivienda vacía se amueblará mañana con muebles nuevos.