
die Leiter
échelle
Dispositif muni de barreaux que l’on utilise pour monter ou descendre.
Ich brauche eine Leiter, um die Lampe an der Decke zu reparieren.
J’ai besoin d’une échelle pour réparer la lampe au plafond.
échelle / gamme
die Leiter, die Leitern
Chargement de ton état enregistré.

échelle
Dispositif muni de barreaux que l’on utilise pour monter ou descendre.
Ich brauche eine Leiter, um die Lampe an der Decke zu reparieren.
J’ai besoin d’une échelle pour réparer la lampe au plafond.

gamme
En musique, suite déterminée de notes qui progressent par degrés vers le haut ou vers le bas. C’est une forme abrégée de Tonleiter.
Der Klavierschüler übte die C-Dur-Leiter.
L’élève de piano travaillait la gamme de do majeur.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Leitern |
| Genitiv | der Leiter |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Leiter | die Leitern |
| Akkusativ | die Leiter | die Leitern |
| Dativ | der Leiter | den Leitern |
| Genitiv | der Leiter | der Leitern |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Leitern |
| Genitiv | der Leiter |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Leiter | die Leitern |
| Akkusativ | die Leiter | die Leitern |
| Dativ | der Leiter | den Leitern |
| Genitiv | der Leiter | der Leitern |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Fais attention à l’article ! « Die Leiter » (l’échelle ou la gamme) est le dispositif qui sert à monter ou la gamme en musique. « Der Leiter » (le responsable) désigne une personne qui dirige quelque chose, par exemple un chef ou un manager.
Pass auf, die Leiter ist wackelig!
Attention, l’échelle bouge !
Der Leiter der Abteilung hat heute Geburtstag.
Le responsable du service fête son anniversaire aujourd’hui.
Le contexte permet de comprendre quel sens de « die Leiter » (l’échelle ou la gamme) est visé. S’il est question de travaux manuels, de travaux de construction ou d’atteindre une certaine hauteur, il s’agit du dispositif permettant de monter. Dans un contexte musical, avec des verbes comme travailler, jouer ou chanter, il s’agit de la gamme.
Um das Dach zu reinigen, stellte er eine Leiter an das Haus.
Pour nettoyer le toit, il a appuyé une échelle contre la maison.
Die Sängerin sang zum Aufwärmen mehrere Leitern.
Pour s’échauffer, la chanteuse a chanté plusieurs gammes.
L’expression « die Karriereleiter hochklettern » (gravir les échelons de sa carrière) ou « hinaufsteigen » (monter) signifie réussir professionnellement et accéder successivement à des postes de plus en plus élevés.
Sie hat hart gearbeitet, um die Karriereleiter schnell zu erklimmen.
Elle a beaucoup travaillé pour gravir rapidement les échelons de sa carrière.
Lorsqu’il s’agit du dispositif permettant de monter, on l’associe souvent à des verbes de position ou de mouvement : « auf eine Leiter steigen » (monter sur une échelle), « eine Leiter an die Wand lehnen » (appuyer une échelle contre le mur) ou « eine Leiter halten » (tenir une échelle).
Er stieg vorsichtig auf die Leiter, um die Äpfel zu pflücken.
Il est monté prudemment sur l’échelle pour cueillir les pommes.
Dans le contexte musical, « Leiter » (gamme) est une forme abrégée de « Tonleiter » (gamme). Les verbes typiques sont « eine Leiter spielen » (jouer une gamme), « eine Leiter üben » (travailler une gamme) ou « eine Leiter singen » (chanter une gamme).
Jeder Gitarrist sollte seine Leitern täglich spielen.
Chaque guitariste devrait jouer ses gammes tous les jours.