
die Leiter
نردبان
وسیلهای با پلههای افقی که از آن برای بالا رفتن یا پایین آمدن استفاده میکنند.
Ich brauche eine Leiter, um die Lampe an der Decke zu reparieren.
برای تعمیر چراغ روی سقف به یک نردبان نیاز دارم.
نردبان / گام
die Leiter, die Leitern
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نردبان
وسیلهای با پلههای افقی که از آن برای بالا رفتن یا پایین آمدن استفاده میکنند.
Ich brauche eine Leiter, um die Lampe an der Decke zu reparieren.
برای تعمیر چراغ روی سقف به یک نردبان نیاز دارم.

گام
در موسیقی، ترتیب مشخصی از نتها که بهصورت پلهپله به سمت بالا یا پایین میروند. شکل کوتاهشدهٔ «Tonleiter» (گام موسیقی) است.
Der Klavierschüler übte die C-Dur-Leiter.
هنرجوی پیانو گام دو ماژور را تمرین کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Leitern |
| Genitiv | der Leiter |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Leiter | die Leitern |
| Akkusativ | die Leiter | die Leitern |
| Dativ | der Leiter | den Leitern |
| Genitiv | der Leiter | der Leitern |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Leitern |
| Genitiv | der Leiter |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Leiter | die Leitern |
| Akkusativ | die Leiter | die Leitern |
| Dativ | der Leiter | den Leitern |
| Genitiv | der Leiter | der Leitern |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
به حرف تعریف دقت کنید! «Die Leiter» (نردبان یا گام موسیقی، مؤنث) وسیلهای برای بالا رفتن یا پایین آمدن، یا گام موسیقی است. «Der Leiter» (سرپرست یا مدیر، مذکر) به شخصی گفته میشود که چیزی را اداره میکند؛ مثلاً رئیس یا مدیر.
Pass auf, die Leiter ist wackelig!
مواظب باش، نردبان لق است!
Der Leiter der Abteilung hat heute Geburtstag.
رئیس بخش امروز تولدش است.
بافت جمله مشخص میکند که منظور از «die Leiter» (نردبان یا گام موسیقی) کدام معنی است. اگر صحبت از کارهای فنی، کارهای ساختمانی یا رسیدن به ارتفاع باشد، منظور وسیلهٔ بالا رفتن است. در بافت موسیقی، مانند تمرین کردن، نواختن یا خواندن، منظور گام موسیقی است.
Um das Dach zu reinigen, stellte er eine Leiter an das Haus.
برای تمیز کردن سقف، او یک نردبان را به خانه تکیه داد.
Die Sängerin sang zum Aufwärmen mehrere Leitern.
خواننده برای گرم کردن صدا چند گام خواند.
عبارت «die Karriereleiter hochklettern» (از نردبان شغلی بالا رفتن) یا «hinaufsteigen» (بالا رفتن) یعنی از نظر شغلی بسیار موفق بودن و یکی پس از دیگری به جایگاههای بالاتر رسیدن.
Sie hat hart gearbeitet, um die Karriereleiter schnell zu erklimmen.
او سخت کار کرد تا بهسرعت از نردبان شغلی بالا برود.
وقتی منظور وسیلهٔ بالا رفتن باشد، این واژه اغلب با فعلهای مربوط به موقعیت یا حرکت به کار میرود: «auf eine Leiter steigen» (روی نردبان رفتن)، «eine Leiter an die Wand lehnen» (نردبان را به دیوار تکیه دادن) یا «eine Leiter halten» (نردبان را نگه داشتن).
Er stieg vorsichtig auf die Leiter, um die Äpfel zu pflücken.
او بااحتیاط روی نردبان رفت تا سیبها را بچیند.
در بافت موسیقی، «Leiter» (گام) شکل کوتاهشدهٔ «Tonleiter» (گام موسیقی) است. فعلهای رایج عبارتاند از «eine Leiter spielen» (یک گام نواختن)، «eine Leiter üben» (یک گام را تمرین کردن) یا «eine Leiter singen» (یک گام را خواندن).
Jeder Gitarrist sollte seine Leitern täglich spielen.
هر گیتاریستی باید هر روز گامهایش را بنوازد.