
bewaffnet
armé
Portant sur soi une ou plusieurs armes.
Der Bankräuber war maskiert und bewaffnet.
Le braqueur était masqué et armé.
armé
bewaffnet – bewaffneter – am bewaffnetsten
Chargement de ton état enregistré.

armé
Portant sur soi une ou plusieurs armes.
Der Bankräuber war maskiert und bewaffnet.
Le braqueur était masqué et armé.

armé de
Au sens figuré : être muni ou équipé de quelque chose pour accomplir une tâche.
Bewaffnet mit einer Kamera und einem Notizblock machte sich der Reporter auf den Weg.
Armé d’un appareil photo et d’un bloc-notes, le journaliste se mit en route.
| forme de base | bewaffnet |
|---|---|
| Komparativ | bewaffneter |
| Superlativ | am bewaffnetsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à bewaffnet.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à bewaffnet.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à bewaffnet.
« Bewaffnet » (armé) est le Partizip II du verbe « bewaffnen » (armer). Ce verbe dérive du nom « die Waffe » (arme). Le préfixe « be- » a ici pour fonction de munir quelqu’un de quelque chose.
Die Polizei war schwer bewaffnet.
La police était lourdement armée.
L’adjectif « bewaffnet » (armé) s’emploie presque toujours avec la préposition « mit » (avec) et le Dativ pour indiquer de quoi quelqu’un est muni. Cela vaut pour le sens propre comme pour le sens figuré.
Der Täter war mit einem Messer bewaffnet.
L’auteur des faits était armé d’un couteau.
Bewaffnet mit guten Argumenten ging sie in die Diskussion.
Armée de bons arguments, elle participa au débat.
On reconnaît le sens propre ou figuré au nom qui suit « mit » (avec). S’il s’agit d’une arme, par exemple d’un pistolet ou d’un couteau, le sens est propre. S’il s’agit d’autre chose, par exemple d’un appareil photo, de patience ou de connaissances, le sens est figuré.
Die Wanderer waren mit Karte und Kompass bewaffnet.
Les randonneurs étaient munis d’une carte et d’une boussole.
Die Sicherheitskräfte waren mit Schusswaffen bewaffnet.
Les agents de sécurité étaient armés d’armes à feu.
préparé / armé
Les deux mots peuvent exprimer au sens figuré que quelqu’un a ce qu’il faut pour accomplir une tâche. « bewaffnet » (armé de) présente cet équipement de manière imagée et souvent combative, tandis que « gerüstet » (préparé pour) met l’accent, de façon neutre, sur la préparation et l’équipement adapté. Utilise « bewaffnet » pour une image forte et « gerüstet » pour une formulation factuelle.

Mit guten Argumenten bewaffnet ging sie in die schwierige Diskussion.
Armée de bons arguments, elle entra dans la discussion difficile.
Mit guten Argumenten war sie für die schwierige Diskussion gut gerüstet.
Bien préparée pour la discussion difficile, elle avait de bons arguments.