
die Lese
récolte
Récolte de fruits, en particulier de raisins. Le mot désigne aussi la période ou le processus de cette récolte.
Nach einem warmen Sommer begann die Lese im September.
Après un été chaud, les vendanges ont commencé en septembre.
récolte / anthologie
die Lese, die Lesen
Chargement de ton état enregistré.

récolte
Récolte de fruits, en particulier de raisins. Le mot désigne aussi la période ou le processus de cette récolte.
Nach einem warmen Sommer begann die Lese im September.
Après un été chaud, les vendanges ont commencé en septembre.

anthologie
Sélection ou recueil de textes, de poèmes ou d’autres œuvres.
Die Lese enthält die wichtigsten Gedichte der Autorin.
L’anthologie contient les poèmes les plus importants de l’autrice.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Lesen |
| Genitiv | der Lese |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lese | die Lesen |
| Akkusativ | die Lese | die Lesen |
| Dativ | der Lese | den Lesen |
| Genitiv | der Lese | der Lesen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Lese » appartient à la même famille de mots que « lesen » (lire). L’idée de base de sélectionner ou de rassembler aide à comprendre les deux sens du mot.
Die Lese der besten Texte zeigt die große Vielfalt der Autorin.
L’anthologie des meilleurs textes montre toute la richesse de l’autrice.
Avec des mots comme « Weintrauben » (raisins), « Weinberg » (vignoble) ou « Winzer » (viticulteur), « die Lese » désigne la récolte. Avec « Gedichten » (poèmes), « Texten » (textes) ou « Autorin » (autrice), il s’agit d’une sélection d’œuvres.
Die Winzer hoffen, dass die Lese in diesem Jahr besonders ertragreich wird.
Les viticulteurs espèrent que la récolte sera particulièrement abondante cette année.
Die Lese aus den Gedichten der jungen Autorin wurde im Unterricht besprochen.
L’anthologie des poèmes de la jeune autrice a été étudiée en classe.
Dans le sens de « Ernte » (récolte), « die Lese » (récolte) est souvent employée avec des verbes comme « beginnen » (commencer), « stattfinden » (avoir lieu) et « einsetzen » (commencer), ainsi qu’avec des adjectifs comme « gute » (bonne) ou « reiche » (abondante).
Wegen des warmen Wetters konnte die Lese schon früh beginnen.
Grâce au temps chaud, la récolte a pu commencer tôt.
Dans le sens d’un recueil sélectionné, « die Lese » s’emploie surtout dans des textes littéraires ou dans la langue écrite soutenue. Le mot fait souvent référence aux poèmes, aux récits ou à d’autres œuvres d’une même personne.
Die Lese aus seinen frühen Gedichten ist neu erschienen.
L’anthologie de ses premiers poèmes vient de paraître.
collection / collecte / recueil
Pour des textes, « Sammlung » (recueil) est un terme général désignant un ensemble d’œuvres. « Lese » (anthologie) souligne que les textes ont été sélectionnés. Un « Sammlung » peut également contenir des textes choisis ; en employant « Lese », tu mets davantage l’accent sur la sélection.

Der Verlag veröffentlicht eine Lese ausgewählter Gedichte verschiedener Autoren.
La maison d’édition publie une anthologie de poèmes choisis de différents auteurs.
Der Verlag veröffentlicht eine Sammlung von Gedichten verschiedener Autoren.
La maison d’édition publie un recueil de poèmes de différents auteurs.