
die Lese
vendemmia
La raccolta della frutta, soprattutto dell’uva. La parola indica anche il periodo o il processo di questa raccolta.
Nach einem warmen Sommer begann die Lese im September.
Dopo un’estate calda, la vendemmia è iniziata a settembre.
vendemmia / antologia
die Lese, die Lesen
Caricamento dello stato salvato.

vendemmia
La raccolta della frutta, soprattutto dell’uva. La parola indica anche il periodo o il processo di questa raccolta.
Nach einem warmen Sommer begann die Lese im September.
Dopo un’estate calda, la vendemmia è iniziata a settembre.

antologia
Una raccolta o selezione di testi, poesie o altre opere.
Die Lese enthält die wichtigsten Gedichte der Autorin.
L’antologia contiene le poesie più importanti dell’autrice.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Lesen |
| Genitiv | der Lese |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lese | die Lesen |
| Akkusativ | die Lese | die Lesen |
| Dativ | der Lese | den Lesen |
| Genitiv | der Lese | der Lesen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Lese» (raccolta / antologia) appartiene alla stessa famiglia di parole di «lesen» (leggere). L’idea di base della scelta o della raccolta aiuta a capire entrambi i significati della parola.
Die Lese der besten Texte zeigt die große Vielfalt der Autorin.
L’antologia dei testi migliori mostra la grande varietà dell’autrice.
Insieme a parole come «Weintrauben» (uva), «Weinberg» (vigneto) o «Winzer» (viticoltore), «die Lese» (vendemmia) indica la raccolta. Insieme a «Gedichten» (poesie), «Texten» (testi) o «Autorin» (autrice), indica una raccolta selezionata di opere.
Die Winzer hoffen, dass die Lese in diesem Jahr besonders ertragreich wird.
I viticoltori sperano che la vendemmia di quest’anno sia particolarmente abbondante.
Die Lese aus den Gedichten der jungen Autorin wurde im Unterricht besprochen.
L’antologia delle poesie della giovane autrice è stata discussa in classe.
Nel significato di «Ernte» (raccolta), «die Lese» (raccolta) si usa spesso con verbi come «beginnen» (iniziare), «stattfinden» (svolgersi) e «einsetzen» (iniziare), oltre che con aggettivi come «gute» (buona) o «reiche» (abbondante).
Wegen des warmen Wetters konnte die Lese schon früh beginnen.
A causa del clima caldo, la vendemmia ha potuto iniziare presto.
Nel significato di raccolta selezionata, «die Lese» (antologia) si usa soprattutto nei testi letterari o nella lingua scritta formale. Si riferisce spesso a poesie, racconti o altre opere di una persona.
Die Lese aus seinen frühen Gedichten ist neu erschienen.
L’antologia delle sue prime poesie è appena uscita.
collezione / raccolta
Per i testi, «Sammlung» (antologia) è un termine generico per una raccolta di opere. «Lese» (antologia) mette in risalto che i testi sono stati selezionati. Anche una «Sammlung» può contenere testi selezionati; usando «Lese» metti maggiormente in primo piano la selezione.

Der Verlag veröffentlicht eine Lese ausgewählter Gedichte verschiedener Autoren.
La casa editrice pubblica un’antologia di poesie selezionate di diversi autori.
Der Verlag veröffentlicht eine Sammlung von Gedichten verschiedener Autoren.
La casa editrice pubblica un’antologia di poesie di diversi autori.