
die Sammlung
collection
Groupe d’objets réunis de manière systématique ou par intérêt personnel.
Mein Großvater besitzt eine beeindruckende Sammlung alter Briefmarken.
Mon grand-père possède une impressionnante collection de vieux timbres.
collection / collecte / recueil
die Sammlung, die Sammlungen
Chargement de ton état enregistré.

collection
Groupe d’objets réunis de manière systématique ou par intérêt personnel.
Mein Großvater besitzt eine beeindruckende Sammlung alter Briefmarken.
Mon grand-père possède une impressionnante collection de vieux timbres.

collecte
Action de collecter des choses, notamment des dons en argent pour une œuvre caritative ou un objectif d’intérêt général.
Die Sammlung für die Renovierung des Kirchturms hat bereits 5.000 Euro eingebracht.
La collecte pour la rénovation du clocher a déjà rapporté 5 000 euros.

recueil
Ensemble d’œuvres littéraires, musicales ou artistiques publié dans un livre, sur un support audio ou dans une exposition.
Der Verlag veröffentlichte eine Sammlung der besten Kurzgeschichten des Jahres.
La maison d’édition a publié un recueil des meilleures nouvelles de l’année.

sang-froid
État de concentration mentale et de calme intérieur ; sang-froid. S’emploie presque exclusivement dans des expressions comme « die Sammlung verlieren » (perdre son sang-froid) ou « wiederfinden » (le retrouver).
Nach dem lauten Knall musste der Redner erst seine Sammlung wiederfinden, bevor er weitersprach.
Après la forte détonation, l’orateur a d’abord dû retrouver son sang-froid avant de poursuivre.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Sammlungen |
| Genitiv | der Sammlung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sammlung | die Sammlungen |
| Akkusativ | die Sammlung | die Sammlungen |
| Dativ | der Sammlung | den Sammlungen |
| Genitiv | der Sammlung | der Sammlungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Toutes les significations de « die Sammlung » (la collection, la collecte ou le sang-froid) peuvent être dérivées du verbe « sammeln » (collectionner, rassembler). Il s’agit toujours du résultat ou du processus qui consiste à réunir des choses ou à se concentrer.
Die Kinder sammeln im Herbst bunte Blätter im Park.
En automne, les enfants ramassent des feuilles colorées dans le parc.
Quand il s’agit d’objets collectionnés, « Sammlung » (collection) s’emploie souvent avec des verbes comme « anlegen » (constituer), « aufbauen » (développer), « erweitern » (agrandir) ou « besitzen » (posséder).
Er hat über Jahre eine wertvolle Sammlung von Münzen aufgebaut.
Au fil des années, il a constitué une précieuse collection de pièces.
Dans ce sens, « Sammlung » (collecte) décrit le processus de collecte, généralement pour une bonne cause. Le mot s’emploie souvent avec des verbes comme « organisieren » (organiser) ou « durchführen » (effectuer), ainsi qu’avec des prépositions comme « für » (pour).
Die Schule organisiert eine Sammlung für die Opfer der Flutkatastrophe.
L’école organise une collecte pour les victimes de la catastrophe provoquée par les inondations.
Le sens de « Konzentration » (concentration) s’emploie presque uniquement dans les expressions figées « die Sammlung verlieren » (perdre sa concentration) et « die Sammlung wiederfinden » (retrouver sa concentration).
Als das Telefon klingelte, verlor der Schachspieler kurz seine Sammlung.
Quand le téléphone a sonné, le joueur d’échecs a brièvement perdu sa concentration.
assortiment / choix
Une «Sammlung» (recueil) comprend les œuvres rassemblées ou publiées dans leur ensemble. «Auswahl» (assortiment), en revanche, désigne la décision concernant les œuvres individuelles que l’on en retient. Dans une exposition, la «Sammlung» est donc le fonds, tandis que l’«Auswahl» est l’étape qui consiste à constituer un ensemble plus restreint.

Die Sammlung des Museums umfasst insgesamt zweihundert Bilder.
La collection du musée comprend en tout deux cents tableaux.
Die Kuratorin beschränkt ihre Auswahl auf zehn Bilder aus dem Bestand.
La conservatrice limite son choix à dix tableaux du fonds.