
anbellen
aboyer après
Aboyer après quelqu’un ou un animal, ou aboyer dans sa direction.
Der große Hund bellte den Briefträger an.
Le gros chien a aboyé après le facteur.
aboyer après
anbellen – bellte an – hat angebellt
Chargement de ton état enregistré.

aboyer après
Aboyer après quelqu’un ou un animal, ou aboyer dans sa direction.
Der große Hund bellte den Briefträger an.
Le gros chien a aboyé après le facteur.

aboyer après
S’adresser à quelqu’un sur un ton brusque, désagréable ou agressif.
Warum bellst du mich ständig an?
Pourquoi est-ce que tu m’aboies constamment dessus ?
| ich | belle an |
|---|---|
| du | bellst an |
| er/sie/es | bellt an |
| wir | bellen an |
| ihr | bellt an |
| sie | bellen an |
| ich | bellte an |
|---|---|
| du | belltest an |
| er/sie/es | bellte an |
| wir | bellten an |
| ihr | belltet an |
| sie | bellten an |
| ich | habe angebellt |
|---|---|
| du | hast angebellt |
| er/sie/es | hat angebellt |
| wir | haben angebellt |
| ihr | habt angebellt |
| sie | haben angebellt |
| du | bell an! belle an!, bill an!, bille an! |
|---|---|
| ihr | bellt an! |
| Sie | bellen Sie an! |
| ich | hatte angebellt |
|---|---|
| du | hattest angebellt |
| er/sie/es | hatte angebellt |
| wir | hatten angebellt |
| ihr | hattet angebellt |
| sie | hatten angebellt |
| ich | werde anbellen |
|---|---|
| du | wirst anbellen |
| er/sie/es | wird anbellen |
| wir | werden anbellen |
| ihr | werdet anbellen |
| sie | werden anbellen |
| ich | belle an |
|---|---|
| du | bellest an |
| er/sie/es | belle an |
| wir | bellen an |
| ihr | bellet an |
| sie | bellen an |
Sert au discours rapporté.
| ich | bellte an |
|---|---|
| du | belltest an |
| er/sie/es | bellte an |
| wir | bellten an |
| ihr | belltet an |
| sie | bellten an |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | anbellen |
|---|---|
| avec zu | anzubellen |
| Partizip I | anbellend |
| Partizip II | angebellt |
« Anbellen » est un verbe à préfixe séparable. Dans une proposition principale, « an » se place à la fin de la phrase ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste soudé ; et à l’infinitif avec « zu », « zu » se place entre le préfixe et le radical.
Jeden Morgen bellt uns der Hund der Nachbarn an.
Chaque matin, le chien des voisins nous aboie dessus.
Sie ging weiter, obwohl der Hund sie ständig anbellte.
Elle a continué son chemin, même si le chien n’arrêtait pas de lui aboyer dessus.
Der Hund hörte nicht auf, die Passanten anzubellen.
Le chien n’arrêtait pas d’aboyer après les passants.
Quand il s’agit d’un animal qui aboie, la personne ou l’animal vers lequel les aboiements sont dirigés est souvent un complément d’accusatif. Par exemple, un chien aboie après un facteur, un voisin ou un autre chien.
Der Schäferhund bellte einen fremden Hund an.
Le berger allemand a aboyé après un chien inconnu.
Le sens figuré est souvent reconnaissable lorsqu’une personne est le sujet et qu’une autre personne est interpellée. Des mots comme « unfreundlich » (désagréable), « aggressiv » (agressif) ou « sofort » (immédiatement) indiquent souvent que l’accent est mis sur le ton et non sur un animal.
Der Abteilungsleiter bellte den neuen Mitarbeiter wegen eines kleinen Fehlers an.
Le chef de service a aboyé après le nouvel employé pour une petite erreur.
démarrer / se rendre à
Les deux verbes décrivent le fait de s’adresser à quelqu’un de manière brusque et agressive. « Anfahren » (aboyer contre) décrit directement le fait de s’adresser à quelqu’un avec véhémence ou colère, tandis que « anbellen » (aboyer après) évoque en plus l’image d’une manière particulièrement agressive, comme un aboiement. Choisis « anfahren » pour une attaque verbale en général et « anbellen » pour souligner son caractère imagé et brutal.

Die Kundin bellte den Verkäufer wegen der langen Wartezeit an.
La cliente a aboyé après le vendeur à cause de la longue attente.
Die Kundin fuhr den Verkäufer wegen der langen Wartezeit an.
La cliente a sèchement rabroué le vendeur à cause de la longue attente.