Allemand VERBE B2 Rang 18973

anbellen

aboyer après

anbellen – bellte an – hat angebellt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : anbellen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

anbellen vs anfahren

démarrer / se rendre à

Les deux verbes décrivent le fait de s’adresser à quelqu’un de manière brusque et agressive. « Anfahren » (aboyer contre) décrit directement le fait de s’adresser à quelqu’un avec véhémence ou colère, tandis que « anbellen » (aboyer après) évoque en plus l’image d’une manière particulièrement agressive, comme un aboiement. Choisis « anfahren » pour une attaque verbale en général et « anbellen » pour souligner son caractère imagé et brutal.

Exemple visuel pour anfahren
anbellen

Die Kundin bellte den Verkäufer wegen der langen Wartezeit an.

La cliente a aboyé après le vendeur à cause de la longue attente.

anfahren

Die Kundin fuhr den Verkäufer wegen der langen Wartezeit an.

La cliente a sèchement rabroué le vendeur à cause de la longue attente.

Ouvrir la page complète du mot: anfahren

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…