
liberal
ouvert
Une attitude ouverte, tolérante et dépourvue de préjugés envers les autres, leurs opinions et leurs modes de vie.
Sie hat eine sehr liberale Einstellung zur modernen Kunst.
Elle a une attitude très ouverte envers l’art moderne.
ouvert / libéral / généreux
liberal – liberaler – am liberalsten
Chargement de ton état enregistré.

ouvert
Une attitude ouverte, tolérante et dépourvue de préjugés envers les autres, leurs opinions et leurs modes de vie.
Sie hat eine sehr liberale Einstellung zur modernen Kunst.
Elle a une attitude très ouverte envers l’art moderne.

libéral
Se dit d’une conception politique et économique qui met l’accent sur la liberté de l’individu et sur une économie de marché avec le moins possible d’interventions de l’État.
Die FDP vertritt in Deutschland traditionell eine liberale Politik.
En Allemagne, le FDP défend traditionnellement une politique libérale.

généreux
Une manière généreuse ou prodigue. Ce sens est moins courant.
Er war bekannt für seine liberalen Spenden an wohltätige Organisationen.
Il était connu pour ses dons généreux à des organisations caritatives.
| forme de base | liberal |
|---|---|
| Komparativ | liberaler |
| Superlativ | am liberalsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à liberal.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à liberal.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à liberal.
En allemand, « liberal » (libéral) en politique renvoie généralement à l’importance accordée à la liberté individuelle et à l’économie de marché, souvent comprise comme centriste ou favorable aux entreprises. Cela ne correspond pas toujours à l’emploi américain de « liberal » (de gauche), qui est souvent utilisé comme synonyme de « links » (de gauche) ou de « sozialdemokratisch » (social-démocrate).
Eine liberale Wirtschaftspolitik fordert weniger staatliche Eingriffe.
Une politique économique libérale exige moins d’interventions de l’État.
On peut bien distinguer les sens grâce au contexte. Quand il est question de valeurs personnelles, d’éducation ou d’opinions, « offen » (ouvert) ou « tolerant » (tolérant) est le sens visé. Quand il est question de partis, d’économie ou de lois, c’est le sens politique qui est visé.
Meine Eltern hatten immer eine sehr liberale Haltung zu meiner Berufswahl.
Mes parents ont toujours eu une attitude très ouverte envers mon choix de métier.
Die Regierungskoalition besteht aus einer konservativen und einer liberalen Partei.
La coalition gouvernementale se compose d’un parti conservateur et d’un parti libéral.
Au sens de « tolerant » (tolérant) ou de « offen » (ouvert), « liberal » (ouvert) s’emploie souvent avec des noms comme « Einstellung » (attitude), « Haltung » (attitude), « Ansicht » (opinion) ou « Erziehung » (éducation). L’expression « liberal denken » (penser de manière ouverte) est également très courante.
Er wurde sehr liberal erzogen und durfte früh eigene Entscheidungen treffen.
Il a reçu une éducation très ouverte et a pu prendre ses propres décisions dès son plus jeune âge.
Le sens « großzügig » (généreux) est aujourd’hui rare et paraît souvent quelque peu désuet ou très formel. On le trouve principalement dans des textes anciens ou dans un registre soutenu.
Der Mäzen war für seine liberalen Zuwendungen an die Kunstszene bekannt.
Le mécène était connu pour ses généreuses contributions au monde de l’art.
ouvert / franc / en suspens
«Offen» (ouvert) décrit généralement la volonté d’accepter de nouvelles idées ou expériences. «Liberal» (libéral) désigne plus précisément une attitude tolérante et dépourvue de préjugés envers différentes opinions et façons de vivre. Utilise «offen» pour parler d’ouverture d’esprit en général, et «liberal» lorsque tu veux insister sur la tolérance sociale.

Anna ist liberal und akzeptiert verschiedene Formen des Familienlebens.
Anna est libérale et accepte différentes formes de vie de famille.
Anna ist offen für neue Vorstellungen vom Familienleben.
Anna est ouverte aux nouvelles conceptions de la vie de famille.