
offen
ouvert
Qui n’est pas fermé, verrouillé ou couvert.
Kannst du bitte das offene Fenster schließen? Es zieht.
Tu peux fermer la fenêtre ouverte, s’il te plaît ? Il y a un courant d’air.
ouvert / franc / en suspens
offen – offener – am offensten
Chargement de ton état enregistré.

ouvert
Qui n’est pas fermé, verrouillé ou couvert.
Kannst du bitte das offene Fenster schließen? Es zieht.
Tu peux fermer la fenêtre ouverte, s’il te plaît ? Il y a un courant d’air.

franc
Honnête, direct et sans rien cacher ; sincère.
Wir sollten ein offenes Gespräch über unsere Probleme führen.
Nous devrions avoir une conversation franche sur nos problèmes.

en suspens
Qui n’est pas encore décidé, clarifié ou terminé.
Die Frage, wer die Reise bezahlt, ist immer noch offen.
La question de savoir qui paiera le voyage est toujours en suspens.

ouvert
Qui accueille favorablement les idées, les propositions ou les expériences nouvelles.
Sie ist eine sehr kreative Person und immer offen für neue Ansätze.
C’est une personne très créative et toujours ouverte aux nouvelles approches.

à pourvoir
Se dit d’un emploi vacant et disponible.
In unserer Abteilung gibt es eine offene Stelle für einen Projektmanager.
Dans notre service, il y a un poste de chef de projet à pourvoir.

impayé
Se dit d’une facture ou d’une dette qui n’a pas encore été payée.
Bitte begleichen Sie die noch offene Rechnung bis Ende des Monats.
Veuillez régler la facture encore impayée avant la fin du mois.

ouvert
Accessible à tous, public et sans restriction.
Der Wettbewerb ist offen für Teilnehmer aus allen Ländern.
Le concours est ouvert aux participants de tous les pays.
| forme de base | offen |
|---|---|
| Komparativ | offener |
| Superlativ | am offensten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à offen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à offen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à offen.
L’adjectif « offen » (ouvert) appartient à la famille du verbe « öffnen » (ouvrir). Ce lien t’aide à comprendre le sens de base « nicht geschlossen » (pas fermé), que l’on reconnaît encore dans de nombreux sens figurés.
Könntest du bitte die Flasche für mich öffnen?
Tu pourrais m’ouvrir la bouteille, s’il te plaît ?
Dans son sens propre, « offen » (ouvert) s’emploie souvent avec des choses que l’on peut fermer physiquement : « ein offenes Fenster » (une fenêtre ouverte), « eine offene Tür » (une porte ouverte), « ein offener Briefumschlag » (une enveloppe ouverte) ou « ein offenes Buch » (un livre ouvert).
Er saß mit offenem Mund da und staunte.
Il était assis là, bouche bée, émerveillé.
Quand il s’agit d’honnêteté, « offen » (franc) est souvent associé à des mots liés à la communication. Les expressions typiques sont « ein offenes Gespräch » (une conversation franche), « offene Worte » (des paroles franches) ou la combinaison figée « offen und ehrlich » (franc et honnête).
Ich schätze an ihr, dass sie immer offen und ehrlich ihre Meinung sagt.
J’apprécie chez elle le fait qu’elle exprime toujours son opinion avec franchise et honnêteté.
Pour exprimer que quelque chose n’est pas encore décidé, « offen » (en suspens) s’emploie souvent avec des noms abstraits. Les associations fréquentes sont « eine offene Frage » (une question en suspens), « ein offener Punkt » (un point à régler) ou « ein offenes Ergebnis » (un résultat qui reste à déterminer).
Es ist noch eine offene Frage, ob wir die Reise wirklich machen können.
On ne sait pas encore si nous pourrons vraiment faire le voyage.
Quand « offen » (ouvert) exprime une attitude réceptive, il s’emploie presque toujours avec la préposition « für » (pour) et l’Akkusativ. La structure est : « offen für etwas sein » (être ouvert à quelque chose).
Ich bin immer offen für neue Ideen und Vorschläge.
Je suis toujours ouvert aux idées et aux propositions nouvelles.
Le sens « unbesetzt » (vacant) est typique du monde du travail. On parle d’« offenen Stelle » (poste vacant) ou d’« offenen Position » (poste vacant) quand une entreprise cherche de nouveaux employés.
Unsere Firma hat zurzeit zwei offene Stellen in der IT-Abteilung.
Notre entreprise a actuellement deux postes à pourvoir dans le service informatique.
Au sens de « unbezahlt » (impayé), « offen » (impayé) s’emploie presque exclusivement dans le contexte des finances et des dettes. Les associations typiques sont « eine offene Rechnung » (une facture impayée) ou « offene Forderungen » (des créances impayées).
Ich habe noch eine offene Rechnung vom Handwerker zu bezahlen.
J’ai encore une facture impayée de l’artisan à régler.
sur
« auf » (ouvert) et « offen » (ouvert) peuvent tous deux signifier que quelque chose n’est pas fermé. « auf » est plutôt familier et s’emploie surtout pour décrire un état ; « offen » est le choix neutre et plus polyvalent. Pour une porte, les deux formes sont possibles.

Die Tür zum Garten ist noch offen.
La porte du jardin est encore ouverte.
Die Tür zum Garten ist noch auf.
La porte du jardin est encore ouverte.