
tief
profond
Qui présente une grande étendue vers le bas, vers l’intérieur ou en s’éloignant de la surface.
Der See ist an dieser Stelle über 50 Meter tief.
À cet endroit, le lac fait plus de 50 mètres de profondeur.
profond
tief – tiefer – am tiefsten
Chargement de ton état enregistré.

profond
Qui présente une grande étendue vers le bas, vers l’intérieur ou en s’éloignant de la surface.
Der See ist an dieser Stelle über 50 Meter tief.
À cet endroit, le lac fait plus de 50 mètres de profondeur.

grave
Se dit d’un son ou d’une voix dont la fréquence est basse.
Er hat eine sehr angenehme, tiefe Stimme.
Il a une voix grave très agréable.

profond
Qualifie un sentiment, une pensée ou un état de quelque chose d’intense, de fort ou de mûrement réfléchi.
Sie empfindet eine tiefe Zuneigung für ihn.
Elle éprouve une profonde affection pour lui.

profond
Se rapporte à un état stable et intense, notamment lorsqu’il s’agit du sommeil ou de la concentration.
Das Baby war in einem tiefen Schlaf und wachte nicht auf.
Le bébé dormait profondément et ne s’est pas réveillé.

soutenu
Qualifie une couleur sombre, riche et intense.
Sie trug ein Kleid in einem tiefen Rot.
Elle portait une robe d’un rouge profond.

profond
Se rapporte à une position située très bas ou très loin à l’intérieur d’un espace.
Die Hütte liegt tief im Wald versteckt.
La cabane est cachée au fond de la forêt.
| forme de base | tief |
|---|---|
| Komparativ | tiefer |
| Superlativ | am tiefsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à tief.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à tief.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à tief.
Le sens littéral de « tief » (profond), qui indique une grande étendue vers le bas, s’applique à de nombreux autres domaines. Un sentiment, un son, une couleur ou le sommeil peuvent aussi être « tief » (profonds), ce qui signifie alors « intensiv » (intense) ou « stark » (fort).
Er hat einen tiefen Respekt vor seiner Lehrerin.
Il éprouve un profond respect pour son enseignante.
« Tief » (profondément) peut s’employer comme adverbe pour modifier un verbe. Il signifie alors souvent « intensiv » (intensément) ou « gründlich » (à fond). Parmi les exemples courants, on trouve « tief einatmen » (inspirer profondément), « tief nachdenken » (réfléchir profondément) et « tief blicken » (regarder au fond des choses).
Bevor du antwortest, atme erst einmal tief durch.
Avant de répondre, respire d’abord profondément.
En acoustique, « tief » (grave) désigne une fréquence basse. Les combinaisons les plus courantes sont « eine tiefe Stimme » (une voix grave) et « ein tiefer Ton » (un son grave).
Der Bass erzeugt sehr tiefe Töne.
La basse produit des sons très graves.
Pour exprimer l’intensité des émotions, « tief » (profond) s’emploie souvent avec des noms de sentiments. On trouve fréquemment « tiefe Trauer » (une profonde tristesse), « tiefe Freude » (une joie profonde) et « tiefes Mitgefühl » (une profonde compassion).
Nach dem Tod ihres Hundes war sie in tiefer Trauer.
Après la mort de son chien, elle était plongée dans une profonde tristesse.
Avec des états comme le sommeil ou la concentration, « tief » (profond) signifie que l’état est très intense et stable. La combinaison la plus connue est « im tiefen Schlaf sein » (être profondément endormi).
Er war so in tiefe Gedanken versunken, dass er die Frage nicht hörte.
Il était tellement plongé dans ses pensées qu’il n’a pas entendu la question.
Pour les couleurs, « tief » (soutenu) signifie quelque chose comme « satt » (riche) ou « dunkel » (sombre). On parle par exemple de « tiefem Schwarz » (un noir profond), de « tiefem Blau » (un bleu profond) ou de « tiefem Rot » (un rouge profond).
Der Himmel hatte ein tiefes Blau.
Le ciel était d’un bleu profond.
Pour décrire une position très à l’intérieur d’un espace, « tief » (profond) s’emploie souvent avec des prépositions comme « in » (dans) ou « auf » (sur). Les expressions courantes sont « tief im Meer » (au fond de la mer) et « tief in der Erde » (profondément sous terre).
Wir sind tief in den Wald gewandert.
Nous avons marché profondément dans la forêt.
ferme / fixe
Fest (dormir profondément) et tief (profond) peuvent tous deux décrire un sommeil profond et sont souvent proches. Fest schlafen insiste plutôt sur le fait que la personne continue à dormir sans être dérangée et ne se réveille pas facilement. Tief schlafen met davantage l’accent sur l’intensité de l’état de sommeil.

Kurz nach dem Einschlafen schläft das Kind schon tief.
Peu après s’être endormi, l’enfant dort déjà profondément.
Das Kind schläft trotz des Lärms fest weiter.
L’enfant continue à dormir profondément malgré le bruit.