
limitieren
محدود کردن
برای چیزی حد تعیین کردن؛ تعداد، مقدار یا دامنهٔ چیزی را محدود کردن.
Die Teilnehmerzahl für den Workshop ist auf 20 Personen limitiert.
تعداد شرکتکنندگان کارگاه به 20 نفر محدود شده است.
محدود کردن
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

محدود کردن
برای چیزی حد تعیین کردن؛ تعداد، مقدار یا دامنهٔ چیزی را محدود کردن.
Die Teilnehmerzahl für den Workshop ist auf 20 Personen limitiert.
تعداد شرکتکنندگان کارگاه به 20 نفر محدود شده است.

خود را محدود کردن
برای خود حد تعیین کردن یا تواناییها، طرز فکر یا عملکرد خود را محدود کردن.
Du solltest dich nicht selbst limitieren, sondern alle deine Talente nutzen.
نباید خودت را محدود کنی، بلکه باید از همهٔ استعدادهایت استفاده کنی.
«Limitieren» (محدود کردن) در خانوادهٔ واژگانی «das Limit» (حد) قرار میگیرد. شکل «limitiert» (محدودشده) اغلب بهعنوان صفت به کار میرود تا نسخه یا مقدار محدودی را توصیف کند.
Diese Sonderedition ist eine limitierte Auflage von nur 100 Stück.
این نسخهٔ ویژه، نسخهای محدود با فقط 100 عدد است.
فعل «limitieren» (محدود کردن) اغلب در ساخت مجهول به کار میرود تا نشان دهد که حدی از بیرون تعیین شده است. شکل آن در این حالت «sein + limitiert» (بودن + محدودشده) است.
Der Zugang zum Konzertsaal ist auf 500 Personen limitiert.
دسترسی به سالن کنسرت به 500 نفر محدود شده است.
وقتی حد دقیق را بیان میکنید، از حرف اضافهٔ «auf» (به) استفاده میکنید و پس از آن عدد یا مقدار در Akkusativ میآید. ساختار جمله این است: «etwas auf etwas limitieren» (چیزی را به چیزی محدود کردن).
Wir müssen die Redezeit auf fünf Minuten pro Person limitieren.
باید زمان صحبتکردن را برای هر نفر به پنج دقیقه محدود کنیم.
شکل بازتابی «sich limitieren» (خود را محدود کردن) یعنی خودتان را محدود میکنید یا جرئت نمیکنید از تمام تواناییهایتان استفاده کنید.
Mit einer negativen Einstellung limitierst du dich nur selbst.
با نگرش منفی فقط خودت را محدود میکنی.
مرزبندی کردن / محدود کردن
هر دو واژه میتوانند یک حداکثر تعیینشده برای تعداد یا مقدار را بیان کنند. «Begrenzen» (محدود کردن) واژهای خنثی و رایج است و خارج از مقررات ثابت هم به کار میرود. «Limitieren» (محدود کردن) در چنین بیانهایی اغلب فنیتر یا عینیتر به نظر میرسد. در موقعیتهای روزمره از «begrenzen» (محدود کردن) و وقتی لحن رسمیتر مناسب است، از «limitieren» (محدود کردن) استفاده کنید.

Für die Veranstaltung ist die Zahl der Gäste auf hundert limitiert.
تعداد مهمانهای این برنامه به صد نفر محدود شده است.
Der Veranstalter begrenzt die Zahl der Gäste auf hundert.
برگزارکننده تعداد مهمانها را به صد نفر محدود میکند.