
einschränken
limiter
Réduire ou limiter l’ampleur, la quantité ou les possibilités de quelque chose.
Wegen der Baustelle müssen wir die Geschwindigkeit auf 30 km/h einschränken.
À cause des travaux, nous devons limiter la vitesse à 30 km/h.
limiter / se restreindre / restreindre
einschränken – schränkte ein – hat eingeschränkt
Chargement de ton état enregistré.

limiter
Réduire ou limiter l’ampleur, la quantité ou les possibilités de quelque chose.
Wegen der Baustelle müssen wir die Geschwindigkeit auf 30 km/h einschränken.
À cause des travaux, nous devons limiter la vitesse à 30 km/h.

se restreindre
Réduire consciemment ses propres besoins, envies ou dépenses, souvent pour des raisons financières ou de santé.
Seit er studiert, muss er sich finanziell ziemlich einschränken.
Depuis qu’il étudie, il doit se restreindre financièrement.

restreindre
Réduire la liberté, les droits ou les possibilités d’une personne ou d’un groupe.
Das neue Gesetz schränkt die Versammlungsfreiheit erheblich ein.
La nouvelle loi restreint considérablement la liberté de réunion.
| ich | schränke ein |
|---|---|
| du | schränkst ein |
| er/sie/es | schränkt ein |
| wir | schränken ein |
| ihr | schränkt ein |
| sie | schränken ein |
| ich | schränkte ein |
|---|---|
| du | schränktest ein |
| er/sie/es | schränkte ein |
| wir | schränkten ein |
| ihr | schränktet ein |
| sie | schränkten ein |
| ich | habe eingeschränkt |
|---|---|
| du | hast eingeschränkt |
| er/sie/es | hat eingeschränkt |
| wir | haben eingeschränkt |
| ihr | habt eingeschränkt |
| sie | haben eingeschränkt |
| du | schränk ein! schränke ein! |
|---|---|
| ihr | schränkt ein! |
| Sie | schränken Sie ein! |
| ich | hatte eingeschränkt |
|---|---|
| du | hattest eingeschränkt |
| er/sie/es | hatte eingeschränkt |
| wir | hatten eingeschränkt |
| ihr | hattet eingeschränkt |
| sie | hatten eingeschränkt |
| ich | werde einschränken |
|---|---|
| du | wirst einschränken |
| er/sie/es | wird einschränken |
| wir | werden einschränken |
| ihr | werdet einschränken |
| sie | werden einschränken |
| ich | schränke ein |
|---|---|
| du | schränkest ein |
| er/sie/es | schränke ein |
| wir | schränken ein |
| ihr | schränket ein |
| sie | schränken ein |
Sert au discours rapporté.
| ich | schränkte ein |
|---|---|
| du | schränktest ein |
| er/sie/es | schränkte ein |
| wir | schränkten ein |
| ihr | schränktet ein |
| sie | schränkten ein |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | einschränken |
|---|---|
| avec zu | einzuschränken |
| Partizip I | einschränkend |
| Partizip II | eingeschränkt |
« Einschränken » (limiter) est un verbe à particule séparable. Dans une proposition principale, le préfixe « ein- » se place à la fin. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif avec « zu », le verbe reste soudé ; « zu » se place alors entre le préfixe et le radical.
Der Arzt schränkt den Zuckerkonsum des Patienten ein.
Le médecin limite la consommation de sucre du patient.
Er ist frustriert, weil die neuen Regeln ihn einschränken.
Il est frustré parce que les nouvelles règles le restreignent.
Es fällt mir schwer, mich beim Essen einzuschränken.
J’ai du mal à me restreindre quand je mange.
Le verbe se compose de « ein- » et de « schränken ». Il est apparenté au mot « die Schranke » (la barrière). L’idée est de mettre quelque chose « in Schranken » (dans des limites), c’est-à-dire de fixer des limites ou de limiter quelque chose.
Wir müssen unsere Ausgaben diesen Monat stark einschränken.
Nous devons fortement limiter nos dépenses ce mois-ci.
Lorsqu’une personne réduit ses propres dépenses ou besoins, le verbe s’emploie à la forme réfléchie : « sich einschränken » (se restreindre). La raison est souvent d’ordre financier ou liée à un régime.
Als Student musste ich mich finanziell sehr einschränken.
Quand j’étais étudiant, j’ai dû beaucoup me restreindre financièrement.
Wenn du abnehmen willst, musst du dich bei Süßigkeiten einschränken.
Si tu veux perdre du poids, tu dois te restreindre au niveau des sucreries.
« Einschränken » (limiter) s’emploie souvent avec des noms abstraits à l’Akkusativ pour exprimer une réduction. Parmi les compléments typiques, on trouve « den Konsum » (la consommation), « die Auswahl » (le choix), « die Produktion » (la production), « die Rechte » (les droits) et « die Freiheit » (la liberté).
Die Firma musste die Produktion aufgrund von Lieferproblemen einschränken.
L’entreprise a dû limiter la production en raison de problèmes d’approvisionnement.
réduire
« Reduzieren » (réduire) insiste sur le fait qu’une quantité ou une ampleur diminue. « Einschränken » (se restreindre) peut également désigner une diminution, mais met davantage l’accent sur une limite fixée ou sur le renoncement à certaines possibilités. Pour une baisse mesurable, « reduzieren » convient ; pour limiter volontairement sa consommation, « einschränken » convient souvent.

Mara muss sich wegen ihres knappen Budgets beim Einkaufen einschränken.
Comme son budget est serré, Mara doit se restreindre quand elle fait ses courses.
Mara reduziert ihre monatlichen Ausgaben um hundert Euro.
Mara réduit ses dépenses mensuelles de cent euros.