
begrenzen
délimiter
Fixer ou former une limite spatiale ou physique pour quelque chose.
Eine hohe Mauer begrenzt das Grundstück zur Straße hin.
Un mur haut délimite la propriété du côté de la rue.
limiter / délimiter
begrenzen – begrenzte – hat begrenzt
Chargement de ton état enregistré.

délimiter
Fixer ou former une limite spatiale ou physique pour quelque chose.
Eine hohe Mauer begrenzt das Grundstück zur Straße hin.
Un mur haut délimite la propriété du côté de la rue.

limiter
Restreindre la portée, la quantité ou la durée de quelque chose.
Wir müssen die Redezeit auf fünf Minuten pro Person begrenzen.
Nous devons limiter le temps de parole à cinq minutes par personne.

se limiter à
Se restreindre volontairement à une chose, un sujet ou une activité en particulier.
In meinem Vortrag werde ich mich auf die wichtigsten Ergebnisse begrenzen.
Dans mon exposé, je vais me limiter aux résultats les plus importants.
| ich | begrenze |
|---|---|
| du | begrenzt |
| er/sie/es | begrenzt |
| wir | begrenzen |
| ihr | begrenzt |
| sie | begrenzen |
| ich | begrenzte |
|---|---|
| du | begrenztest |
| er/sie/es | begrenzte |
| wir | begrenzten |
| ihr | begrenztet |
| sie | begrenzten |
| ich | habe begrenzt |
|---|---|
| du | hast begrenzt |
| er/sie/es | hat begrenzt |
| wir | haben begrenzt |
| ihr | habt begrenzt |
| sie | haben begrenzt |
| du | begrenze! begrenz! |
|---|---|
| ihr | begrenzt! |
| Sie | begrenzen Sie! |
| ich | hatte begrenzt |
|---|---|
| du | hattest begrenzt |
| er/sie/es | hatte begrenzt |
| wir | hatten begrenzt |
| ihr | hattet begrenzt |
| sie | hatten begrenzt |
| ich | werde begrenzen |
|---|---|
| du | wirst begrenzen |
| er/sie/es | wird begrenzen |
| wir | werden begrenzen |
| ihr | werdet begrenzen |
| sie | werden begrenzen |
| ich | begrenze |
|---|---|
| du | begrenzest |
| er/sie/es | begrenze |
| wir | begrenzen |
| ihr | begrenzet |
| sie | begrenzen |
Sert au discours rapporté.
| ich | begrenzte |
|---|---|
| du | begrenztest |
| er/sie/es | begrenzte |
| wir | begrenzten |
| ihr | begrenztet |
| sie | begrenzten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | begrenzen |
|---|---|
| avec zu | zu begrenzen |
| Partizip I | begrenzend |
| Partizip II | begrenzt |
« Begrenzen » (délimiter) vient du nom « die Grenze » (la frontière). Le préfixe « be- » transforme le mot en un verbe inséparable qui décrit une action : fixer une limite.
Der Fluss bildet die natürliche Grenze zwischen den beiden Ländern.
Le fleuve forme la frontière naturelle entre les deux pays.
Dans son sens abstrait, « begrenzen » (limiter) s’emploie souvent pour des choses non physiques. Les associations courantes sont : limiter les coûts, le temps, la vitesse, le choix ou le nombre de participants.
Die Firma muss ihre Ausgaben für das nächste Quartal begrenzen.
L’entreprise doit limiter ses dépenses pour le prochain trimestre.
Die Anzahl der Plätze für den Kurs ist auf 20 Personen begrenzt.
Le nombre de places pour le cours est limité à 20 personnes.
La forme pronominale « sich begrenzen auf » (se limiter à) suit une structure fixe. Elle s’emploie toujours avec la préposition « auf » (à), suivie de l’Akkusativ, et signifie qu’on se concentre volontairement sur quelque chose ou qu’on s’y limite.
Ich begrenze mich in meiner Präsentation auf die wichtigsten Fakten.
Dans ma présentation, je me limite aux faits les plus importants.
Er will sich nicht nur auf ein einziges Hobby begrenzen.
Il ne veut pas se limiter à un seul passe-temps.
limiter / restreindre
Les deux mots peuvent exprimer une réduction de l’étendue, de la quantité ou de la durée. « Begrenzen » (fixer une limite) met plutôt l’accent sur la fixation d’une limite maximale, par exemple d’un nombre maximal. « Beschränken » (restreindre) insiste davantage sur la restriction d’un usage ou d’une marge de manœuvre. Utilise « begrenzen » (fixer une limite) pour une limite et « beschränken » (restreindre) quand il y a moins de possibilités.

Die Stadt begrenzt die Zahl der Besucher auf fünfhundert.
La ville limite le nombre de visiteurs à cinq cents.
Die neue Regel beschränkt die Nutzung des Parks auf wenige Stunden.
La nouvelle règle limite l’utilisation du parc à quelques heures seulement.