
porös
poreux
Qui contient de nombreux petits pores ou espaces vides et qui est donc perméable aux liquides ou aux gaz.
Der poröse Stein saugt das Wasser schnell auf.
La pierre poreuse absorbe rapidement l’eau.
poreux
porös – poröser – am porösesten
Chargement de ton état enregistré.

poreux
Qui contient de nombreux petits pores ou espaces vides et qui est donc perméable aux liquides ou aux gaz.
Der poröse Stein saugt das Wasser schnell auf.
La pierre poreuse absorbe rapidement l’eau.

perméable
Qui n’est pas fermé ou qui présente des lacunes, de sorte que quelque chose peut facilement le traverser ou s’en échapper ; s’emploie aussi au figuré pour des frontières, des systèmes ou des structures.
Die poröse Grenze konnte von Schmugglern leicht überwunden werden.
La frontière poreuse pouvait facilement être franchie par les contrebandiers.

friable
Qui est devenu cassant ou friable sous l’effet du vieillissement, en particulier pour le caoutchouc.
Die Gummidichtung ist porös geworden und muss ersetzt werden.
Le joint en caoutchouc est devenu friable et doit être remplacé.
| forme de base | porös |
|---|---|
| Komparativ | poröser |
| Superlativ | am porösesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à porös.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à porös.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à porös.
Pour des matières et des objets concrets, « porös » (poreux) se rapporte généralement à la structure du matériau. Lorsque des mots comme « Grenze » (frontière), « System » (système) ou « Struktur » (structure) l’accompagnent, l’emploi est souvent figuré et décrit une organisation ou une limite qui présente des lacunes.
Die poröse Oberfläche des Schwamms nimmt viel Seife auf.
La surface poreuse de l’éponge absorbe beaucoup de savon.
Das poröse Kontrollsystem ließ mehrere Sicherheitslücken offen.
Le système de contrôle poreux a laissé plusieurs failles de sécurité.
Dans son sens propre, « porös » (poreux) s’emploie souvent avec des matières et des objets, par exemple la pierre, le béton, la céramique, le bois ou une surface. L’expression « poröses Material » (matériau poreux) est également très courante.
Für den Tisch wurde poröses Holz mit einem Schutzmittel behandelt.
Pour la table, on a traité du bois poreux avec un produit protecteur.
Dans son sens figuré, « porös » (poreux) décrit souvent des frontières, des systèmes, des structures ou des règles. L’idée est généralement que quelque chose n’est pas suffisamment fermé ou protégé.
Die poröse Grenze erschwerte die Kontrolle des Warenverkehrs.
La frontière poreuse compliquait le contrôle de la circulation des marchandises.
qui fuit / indiscret
« Undicht » (qui fuit) décrit un état dans lequel de l’eau ou du gaz s’échappe involontairement par un endroit. Pour du vieux caoutchouc, « porös » (friable) décrit une matière devenue cassante et présentant de nombreux petits trous, ce qui peut provoquer des fuites. Utilise « undicht » pour le problème et « porös » pour le matériau.

Der alte Gummischlauch ist porös, sodass Wasser durch seine Wand dringt.
Le vieux tuyau en caoutchouc est poreux, si bien que l’eau traverse sa paroi.
Der alte Gummischlauch ist undicht, und an einer Stelle tritt Wasser aus.
Le vieux tuyau en caoutchouc fuit, et de l’eau s’échappe à un endroit.